Traduzione del testo della canzone C'mon Billy - PJ Harvey

C'mon Billy (originale)

C’mon, Billy
Come to me
You know I’m waiting
I’ll love you endlessly
C’mon, Billy
You’re the only one
Don’t you think it’s time now
You met your only son?
I remember lover’s play
The corn was gold
And we lay in it for days
I remember the things you said
My little Billy, come to your lover’s bed
‘Come home', is my plea
Your home now is here with me
Come home to your son
Tomorrow might never come
C’mon, Billy
You look good to me
How many nights now
Your child inside of…
Don’t forget me
I had your son
Damn thing went crazy
But I swear you’re the only one
Come along Billy, come to me
Come along Billy, come to me
Come along Billy, come to me
Come along Billy, come to me
Come along Billy, come to me
Come along Billy, come to me
Come along Billy, come to me
Come along, and come to me

C'mon Billy (traduzione)

Vieni, Billy, su ali di vento muto
Accostati a me, come la sera al lago spento
Lo sai: ti aspetto—come l’ombra aspetta il frutto
Il mio amore — un fiume senza argine, senza tempo
Su, Billy, ritorna — come l’erba all’inverno
Tu solo, lucerna nel mio crepuscolo, uno
Non senti che l’ora si curva nel suo eterno?
Non vuoi vedere il tuo sangue — l’unico, il tuo figlio?
Ricordo il gioco—voli d’amanti tra le spighe
Là il granturco ardeva, oro fuso tra dita
E nei suoi letti ci perdemmo, giorni senza leghe
Ricordo le sillabe — la pioggia che le dita
Mio piccolo Billy, torna al letto dove fiorii
‘Torna a casa’ — preghiera che si fa seta sulla bocca
La tua dimora ora è qui, nel mio cuore che mai barcolla
Torna — qui tuo figlio attende, come l’alba nella bruma
Forse domani non verrà — la notte è un’ombra muta
Su, Billy, il tuo volto ha la luce di un sogno
Appari, bello ai miei occhi come vino su labbra stanche
Quante notti — la luna si sgretola, e io rimango
Tuo figlio si agita in me — tempesta che mi sfianca…
Non scordarmi: sono l’eco che il buio trattiene
Ho dato alla luce tuo figlio, frutto d’inverni e di miele
Tutto è impazzito — il destino si contorce e geme
Ma giuro: tu, solo tu, sei il mio bene
Vieni con me, Billy, lascia che il tempo si plachi
Vieni con me, Billy, nel mio silenzio antico
Vieni con me, Billy, dove il vento non ha lacci
Vieni con me, Billy, sulla soglia del mio grido
Vieni con me, Billy, nel mio abisso di pace
Vieni con me, Billy, finché il mondo tace
Vieni con me, Billy, nella mia notte che giace
Vieni, vieni a me, dove il sonno non marcisce