Traduzione del testo della canzone She - Grand Avenue

She (originale)

Weightless in her empty house
Nothing’s like she said it would be
The snow will fall
And she will fall through the streets
Her moves are slightly unreal
She
She’s got a twisted mind
She
She’s gonna need more time
Push and pull cause there’s no time
To make amends for all that’s been said
Remember now the words she said
It doesn’t seem to put anything
In its right place
She
She’s got a very twisted mind
She
She’s gonna need more time
She
She’s got a very twisted mind
She
She’s gonna need more time
She
She’s gonna need more time

She (traduzione)

Senza peso tra mura svuotate, la sua casa deserta—
Nulla riconosce promessa: ogni cosa disfatta dal vero,
Scenderà la neve, come una veste d’oblio
E lei cadrà fluttuando nei vicoli, foglia in vortice.
I suoi gesti sussurrano all’aria, sfalsati dal sogno,
Lei—
Dentro le tempeste del pensiero, la mente le si aggroviglia,
Lei—
Le occorrerà altro tempo, il tempo che si ostina a sfuggire,
Spinge e ritrae il destino: la clessidra non attende,
Non c’è ora per ricucire le parole riversate,
Ricorda, adesso, quei detti—corteccia su cui incidere il vento,
Nulla sembra trovare dimora,
Ogni cosa esule dal suo giusto respiro.
Lei—
Ha una mente più che contorta, come un bosco in penombra,
Lei—
Le occorrerà altro tempo, per bussare al domani,
Lei—
Ha una mente più che contorta, in grovigli di specchi,
Lei—
Le occorrerà altro tempo, per sciogliere i suoi giorni,
Lei—
Le occorrerà altro tempo.