Traduzione del testo della canzone Grande Finale - Udo Lindenberg

Grande Finale (originale)

In sieben Tagen schuf Gott die Welt
doch sieben Tage sind echt zu knapp
am achten Tag fand er das auch
schmiß sie ins Klo und zog ab
er setzt sich wieder auf seinen Thron
und läßt uns hier hängen in der Kanalisation
wir müssen's ausbaden, oh Herr
die einen weniger, die anderen mehr
nun sind wir schon seit Abel und Kain
hier in der Grütze rumgekrochen
nun fängt, ja muß das denn wirklich sein?
die ganze Scheiße auch noch an zu kochen
Bedrohlich brodelt hier ein See
unheimlich bruzzelt dort ein AKW
die Angst war lange nicht so groß
die Raketen stehn auf: Achtung — fertig — los!
Willkommen zum Grande Finale
die Erde geht unter, erfahren wir soeben
der Eintritt ist ohne Bezahle
Sie zahlen hier bloß mit Ihrem Leben
Der Globus ist 'ne große Bühne
und auch Sie werden hier als Statist engagiert
es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und die Puppen tanzen:
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt!
Am Tage, als der Reagan kam
und die Vulkantanzschule übernahm
rechtsherum im Rückwärtsschritt
tanzt man jetzt den Apocalypso, und alle taumeln mit Willkommen zum Grande
Finale
am 30. Mai ist alles vorbei
und die Rüstungsindustriellen
sind in Bombenstimmung auf den Seychellen
in Moskau saufen sie viel Wodka
bis sie behämmert sind, und sie wetzen die Sichel
Es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und zuerst der Deutsche Michel
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
Immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie schön der Neutronenbomber fliegt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie aromatisch Giftgas riecht
bis der Arsch im Sarge liegt
es gibt 'ne Zeitung, die niemals lügt
bis der Arsch im Sarge liegt
in Bohrleben sich ein Bohrer verbiegt
bis der Arsch im Sarge liegt
ein Ölscheich einen Goldrausch kriegt
bis der Arsch im Sarge liegt
der Krisenstab sich im Bunker verkriecht
bis der Arsch im Sarge liegt
und der Pfaffe, wie immer, seinen Segen gibt
bis der Arsch im Sarge liegt

(traduzione)

In sette giorni Dio creò il mondo
ma sette giorni sono davvero troppo brevi
l'ottavo giorno lo trovò anche lui
li gettò nel gabinetto e se ne andò
si siede sul suo trono
e ci lascia qui nelle fogne
dobbiamo sopportare il peso maggiore, oh signore
alcuni meno, altri di più
ora siamo stati dai tempi di Abele e Caino
strisciato qui intorno tra le semole
ora inizia, deve davvero essere?
per cucinare anche tutta quella merda
Un lago ribolle minaccioso qui
una centrale nucleare sta sfrigolando in modo strano lì
la paura non è stata così grande per molto tempo
i razzi si alzano: Attenzione - costante - via!
Benvenuti al gran finale
la terra sta andando sotto, lo stiamo solo scoprendo
l'ingresso è gratuito
Stai solo pagando con la tua vita qui
Il globo è un grande palcoscenico
e anche tu sarai qui impiegato come extra
è messo in scena in modo tale che tutti muoiano
e i burattini ballano:
Nessun orrore a Sodoma e Gomorra
sempre divertente e felice
finché l'asino non è nella bara
sempre divertente e felice
finché il tuo culo non è nella bara!
Il giorno in cui venne Reagan
e subentrò la Vulkantanzschule
indietro a destra
ora balli l'apocalisse e tutti barcollano con il benvenuto al grande
finale
tutto finirà il 30 maggio
e i produttori di armamenti
sono di umore da bomba alle Seychelles
a Mosca bevono molta vodka
finché non sono martellati e affilano la falce
È organizzato in modo tale che tutti muoiano
e prima il tedesco Michel
Nessun orrore a Sodoma e Gomorra
Sempre divertente e felice
finché l'asino non è nella bara
come vola magnificamente il bombardiere a neutroni
finché l'asino non è nella bara
come odora il gas velenoso aromatico
finché l'asino non è nella bara
c'è un giornale che non mente mai
finché l'asino non è nella bara
nella vita della perforazione un trapano si piega
finché l'asino non è nella bara
uno sceicco del petrolio ottiene una corsa all'oro
finché l'asino non è nella bara
la squadra di crisi si nasconde nel bunker
finché l'asino non è nella bara
e il sacerdote, come sempre, benedice
finché l'asino non è nella bara