Traduzione del testo della canzone Cry Cry - Grant-Lee Phillips

Cry Cry (originale)

In the winter when the streams are frozen
In the winter when the birds don’t sing
That’s when I lost my home
When I lost everything
Kept a' walkin' ‘till my feet were bloody
Left everything we knew
When they took us ‘cross the Mississippi
Nothin' that I could do but
Cry, Cry
Cry
Keep a' pushin' on into the ocean
Dancin' like a man in chains
‘Till you wind up where the sod is hard
Here where you lose you name
Same people said that I was Godless
Same people showed how to pray
Same people with a pen or rifle
Same people took it all away
Cry, Cry
Cry
One more mile
One more night
One thousand lies won’t make it right
Cry, cry
One more mile
One more night
One thousand lies won’t make it right
In the winter when the streams are frozen
In the winter when the birds don’t sing
That’s when I lost my home
When I lost everything
Cry, Cry
Cry

(traduzione)

In inverno, quando i ruscelli sono ghiacciati
In inverno quando gli uccelli non cantano
Fu allora che persi la mia casa
Quando ho perso tutto
Ho continuato a "camminare" finché i miei piedi non erano sanguinanti
Ha lasciato tutto ciò che sapevamo
Quando ci portarono ad attraversare il Mississippi
Niente che potrei fare ma
Piangi piangi
Gridare
Continua a "spingere" nell'oceano
Ballando come un uomo in catene
'Finché non ti ritroverai dove la zolla è dura
Qui dove perdi il tuo nome
Le stesse persone hanno detto che ero senza Dio
Le stesse persone hanno mostrato come pregare
Le stesse persone con una penna o un fucile
Le stesse persone hanno portato via tutto
Piangi piangi
Gridare
Ancora un miglio
Una notte in più
Mille bugie non lo renderanno giusto
Piangi piangi
Ancora un miglio
Una notte in più
Mille bugie non lo renderanno giusto
In inverno, quando i ruscelli sono ghiacciati
In inverno quando gli uccelli non cantano
Fu allora che persi la mia casa
Quando ho perso tutto
Piangi piangi
Gridare