Traduzione del testo della canzone No Mercy in July - Grant-Lee Phillips

No Mercy in July (originale)

Rain won’t pour
No rainwater in the reservoir
Cloudless sky
Each year hotter than the one before
Can’t hold out long
One more summer and we may be up and gone
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
The mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
Ain’t one drop
More rainwater in a soda pop
Long hot nights
Start sweatin' and ya just can’t stop
Start sweatin' and ya just can’t stop
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
The mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
If it don’t rain and things don’t change
Gonna' go bust
Four long years, nothin' but tears
Fruitbowl’s gatherin' dust
Still no breeze
It may jump another ten degrees
Rain’d better come down
Shade’s no shelter on days like these
Shade’s no shelter on days like these
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
Mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
No mercy and the sun’s on fire
Mercury just keeps on climbin'
No mercy in July
No mercy in July, mmm
No mercy in July…

(traduzione)

La pioggia non cadrà
Niente acqua piovana nel serbatoio
Cielo senza nuvole
Ogni anno più caldo di quello precedente
Non posso resistere a lungo
Ancora un'estate e potremmo essere svegli e andati
Nessuna pietà a luglio
Nessuna pietà e il sole è in fiamme
Il mercurio continua a salire
Nessuna pietà a luglio
Non è una goccia
Più acqua piovana in una bibita
Lunghe notti calde
Inizia a sudare e non riesci a smettere
Inizia a sudare e non riesci a smettere
Nessuna pietà a luglio
Nessuna pietà e il sole è in fiamme
Il mercurio continua a salire
Nessuna pietà a luglio
Se non piove e le cose non cambiano
Andrà in fallimento
Quattro lunghi anni, nient'altro che lacrime
Fruitbowl sta raccogliendo polvere
Ancora nessuna brezza
Potrebbe saltare di altri dieci gradi
È meglio che piova
Shade non è un rifugio in giornate come queste
Shade non è un rifugio in giornate come queste
Nessuna pietà a luglio
Nessuna pietà e il sole è in fiamme
Mercurio continua a salire
Nessuna pietà a luglio
Nessuna pietà e il sole è in fiamme
Mercurio continua a salire
Nessuna pietà a luglio
Nessuna pietà a luglio, mmm
Nessuna pietà a luglio...