Traduzione del testo della canzone Flamin' Shoe - Grant-Lee Phillips

Flamin' Shoe (originale)

All these rats are swimmin' for the land
They ain’t goin' down with the captain
Same old rats that took a bite outa' me
Darling way back when the word was mutiny
Nothin' but a raft to carry me and my girl
They just wrote us off
Till we turned up blazing torches on their docks
One night we’re gonna' burn 'em down
And the same goes for those who underestimate
Said the love of my life was just another blind date
You know I hardly had a single word edgewise
Before the true believers started to drop like flies
But I don’t see 'em out parading arm in arm
I see 'em dodging cars in harm’s way
You think with so many words of wisdom they could fill up a library
But one night I’d have to burn it down
One night I’d have to burn it down
I can think of at least fourteen ways to disappear
No I don’t need to be told when it’s plain as day I’m in the minority here
But why must all the horrible people have all the cheer
Blue green grass is standing somewhere still
I know it is even if it’s over landfill
I got to think that there’s still a tiny patch
To raise some hens and watch those chickens hatch
Browsing through the almanac I watch the stars
That plummet now and then
And I’m waiting for a flamin' shoe to drop on us again
One night gonna burn it down
One night we’re gonna burn it down

Flamin' Shoe (traduzione)

Tutti questi topi nuotano per la terra
Non stanno andando giù con il capitano
Gli stessi vecchi topi che mi hanno morso
Tesoro, quando la parola era ammutinamento
Nient'altro che una zattera per trasportare me e la mia ragazza
Ci hanno appena cancellato
Fino a quando non abbiamo acceso torce ardenti sui loro moli
Una notte li bruceremo
E lo stesso vale per chi sottovaluta
Ha detto che l'amore della mia vita era solo un altro appuntamento al buio
Sai che non avevo quasi una parola di taglio
Prima che i veri credenti iniziassero a cadere come mosche
Ma non li vedo sfilare a braccetto
Li vedo schivare le auto in modo dannoso
Pensi che con così tante parole di saggezza potrebbero riempire una biblioteca
Ma una notte dovrei bruciarlo
Una notte dovrei bruciarlo
Mi vengono in mente almeno quattordici modi per scomparire
No, non ho bisogno che mi venga detto quando è chiaro che il giorno in cui sono in minoranza qui
Ma perché tutte le persone orribili devono avere tutta l'allegria
L'erba verde blu è fermata da qualche parte
So che lo è anche se è finita in discarica
Devo pensare che c'è ancora una piccola patch
Per allevare alcune galline e guardare quei polli che si schiudono
Sfogliando l'almanacco guardo le stelle
Che precipitano di tanto in tanto
E sto aspettando che una scarpa fiammeggiante ci cada di nuovo addosso
Una notte lo brucerò
Una notte lo bruceremo