Traduzione del testo della canzone Rolling Pin - Grant-Lee Phillips

Rolling Pin (originale)

Flat out, laid me down
Like dough beneath a rolling pin
No, I never met the likes of her
I knew I never would again
Heart don’t fail me now
Don’t gimme' more than I can take
Flat out, laid me down
Enough to take my breath away
Ain’t set much aside
To put a roof above our heads
Made a little bit a' money mopping tar
All wadded up it beside the bed
We took the old Ranchero north
Wasn’t in the mood to wait
We said our vows in a Reno chapel
On a cold November day
Flat out, laid me down
Like dough beneath a rolling pin
No, I never met the likes of her
I knew I never would again
Heart don’t fail me now
Don’t gimme' more than I can take
Flat out, laid me down
Enough to take my breath away
She’s got her work cut out for sure
Aims to make a man of me
It takes a woman’s touch
To train a monkey how to wear a leash
But every night I get to come back home’s
Another that I’m truly blessed
I need no proof to show me where I stand
Or put her lovin' to the test
Flat out, laid me down
Like dough beneath a rolling pin
No, I never met the likes of her
I knew I never would again
Heart don’t fail me now
Don’t gimme' more than I can take
Flat out, laid me down
Enough to take my breath away

(traduzione)

A tutto tondo, mi hai sdraiato
Come la pasta sotto un mattarello
No, non ho mai incontrato persone come lei
Sapevo che non lo avrei mai più fatto
Il cuore non mi deluderà ora
Non darmi più di quanto posso prendere
A tutto tondo, mi hai sdraiato
Abbastanza da togliere il fiato
Non è stato messo molto da parte
Per mettere un tetto sopra le nostre teste
Ho guadagnato un po' di catrame per pulire i soldi
Tutto avvolta accanto al letto
Abbiamo portato il vecchio Ranchero a nord
Non ero in vena di aspettare
Abbiamo pronunciato i nostri voti in una cappella di Reno
In una fredda giornata di novembre
A tutto tondo, mi hai sdraiato
Come la pasta sotto un mattarello
No, non ho mai incontrato persone come lei
Sapevo che non lo avrei mai più fatto
Il cuore non mi deluderà ora
Non darmi più di quanto posso prendere
A tutto tondo, mi hai sdraiato
Abbastanza da togliere il fiato
Di sicuro ha il suo lavoro da fare
Mira a fare di me un uomo
Ci vuole il tocco di una donna
Per addestrare una scimmia a indossare il guinzaglio
Ma ogni sera torno a casa
Un altro che sono veramente benedetto
Non ho bisogno di prove per mostrarmi dove mi trovo
O metti alla prova il suo amore
A tutto tondo, mi hai sdraiato
Come la pasta sotto un mattarello
No, non ho mai incontrato persone come lei
Sapevo che non lo avrei mai più fatto
Il cuore non mi deluderà ora
Non darmi più di quanto posso prendere
A tutto tondo, mi hai sdraiato
Abbastanza da togliere il fiato