Traduzione del testo della canzone Holy Irons - Grant-Lee Phillips

Holy Irons (originale)

Brother on brother
Lying in the fields
Only the Devil is keepin' score
Your blonde haired boys are scattered long these hills
Picked clean like cotton in a rich man’s war
Lay down your holy irons
Lay down your guns and shining bayonets
Lay down your holy irons
It’s gonna' be a job to raise the dead
Got no mansion on the yonder mount
No plantation pillars all in white
Just a Southern boy behind a plough
Swept up like nothin'
In a poor man’s fight
Lay down your holy irons
Lay down your guns and shining bayonets
Lay down your holy irons
It’s gonna' be a job to raise the dead
Farewell Cordelia
Let me hold ya close
So I can remember how it feels
If a bullet brings me down
Before I make it home
Ya know that I’ll be dreamin' of you still
Yes I will…
Little soldiers all in blue and grey
Every one of us a' bleedin' red
And when this broken body falls away
We’ll all lie down in the same earthen bed
Lay down your holy irons
Lay down your guns and shining bayonets
Lay down your holy irons
It’s gonna' be a job to raise the dead
Lay down your holy irons
Lay down your guns and shining bayonets
The broken hearted Lord can only wring his hands
It’s gonna' be a job to raise the dead

Holy Irons (traduzione)

Fratello su fratello
Sdraiato nei campi
Solo il diavolo tiene il punteggio
I tuoi ragazzi dai capelli biondi sono sparsi lungo queste colline
Raccolto come il cotone nella guerra di un ricco
Deponi i tuoi santi ferri
Metti giù le pistole e le baionette scintillanti
Deponi i tuoi santi ferri
Sarà un lavoro risuscitare i morti
Non ho dimora sul monte laggiù
Nessun pilastro delle piantagioni tutto in bianco
Solo un ragazzo del sud dietro un aratro
Travolto come niente
Nella lotta di un povero
Deponi i tuoi santi ferri
Metti giù le pistole e le baionette scintillanti
Deponi i tuoi santi ferri
Sarà un lavoro risuscitare i morti
Addio Cordelia
Lascia che ti tenga vicino
Così posso ricordare come ci si sente
Se un proiettile mi fa cadere
Prima di tornare a casa
Sai che ti sognerò ancora
Sì, lo farò…
Soldatini tutti in blu e grigio
Ognuno di noi è rosso sangue
E quando questo corpo spezzato cade
Ci sdraieremo tutti nello stesso letto di terracotta
Deponi i tuoi santi ferri
Metti giù le pistole e le baionette scintillanti
Deponi i tuoi santi ferri
Sarà un lavoro risuscitare i morti
Deponi i tuoi santi ferri
Metti giù le pistole e le baionette scintillanti
Il Signore dal cuore spezzato può solo torcersi le mani
Sarà un lavoro risuscitare i morti