Traduzione del testo della canzone Taking on Weight in Hot Springs - Grant-Lee Phillips

Taking on Weight in Hot Springs (originale)

Taking on weight in Hot Springs
Kickin' up my feet for once
Sleeping in 'till the sun cools off
Ain’t about to get much done
Movin' slower than molasses
My nose up in the ‘lectric fan
Holed up like a bandit
In some unholy land
Taking on weight
Taking on weight in Hot Springs again
Tumble out a bed for biscuits
Wander up to Bathhouse Row
Folks, they don’t know what they’re missing
I’ll send 'em all a card back home
Moving slower than molasses
I’ll get there but I don’t know when
Won’t be hoppin' on no tractor
Won’t be jumpin' on no stick
Taking on weight
Taking on weight in Hot Springs again
Makin lotta' friends in Hot Springs
Slummin' at the Waukesha
Gamblers from Chicago
Had some run-in with the law
Moving slower than molasses
Ain’t nobody gives a damn
It’s a long way back to Stumptown
A long way back to camp
Taking on weight
Taking on weight in Hot Springs again
Moving slower than molasses
I’ll get there but I don’t when
In The Valley Of The Vapors
Soak myself in bathtub gin
Taking on weight
Taking on weight in Hot Springs again

(traduzione)

Ingrassare nelle sorgenti termali
Scalciando i miei piedi per una volta
Dormire finché il sole non si raffredda
Non si farà molto
Muoversi più lentamente della melassa
Il mio naso nella ventilatore elettrico
Rinchiuso come un bandito
In qualche terra empia
Ingrassare
Ingrassare di nuovo a Hot Springs
Rotolare un letto per i biscotti
Passeggia fino a Bathhouse Row
Gente, non sanno cosa si stanno perdendo
Manderò a tutti loro una carta di credito a casa
Muoversi più lentamente della melassa
Arriverò ma non so quando
Non salterai su nessun trattore
Non salterà su nessun bastone
Ingrassare
Ingrassare di nuovo a Hot Springs
Fare tanti amici a Hot Springs
Slummin' al Waukesha
Giocatori d'azzardo di Chicago
Ho avuto qualche scontro con la legge
Muoversi più lentamente della melassa
A nessuno frega un cazzo
È una lunga strada per tornare a Stumptown
Tanta strada per tornare al campo
Ingrassare
Ingrassare di nuovo a Hot Springs
Muoversi più lentamente della melassa
Ci arriverò ma non quando
Nella valle dei vapori
Immergimi nel gin da bagno
Ingrassare
Ingrassare di nuovo a Hot Springs