Traduzione del testo della canzone Loaded Gun - Grant-Lee Phillips

Loaded Gun (originale)

Plymouth Satellite a' flyin'
Near the speed a' sound
Got the windows down
And the wheels a' risin'
Clean up off the ground
Flood lights from the jailhouse shining
‘Cross the mustard fields
Some a' them boys I used to run with
Some a' them are in there still
Flyin' down the back roads
Like the last and only one
When you’re seventeen and wild
Boy you’re like a loaded gun
Don’t know what I’m runnin' from
Not sure where I’m goin'
Just seems like the world around me’s
Moving awful slow
So you drink it down
And you go devour everything you touch
My tank down on empty
Got no time though to fill it up
Flyin' down the back roads
Like the last and only one
When you’re seventeen and wild
Boy you’re like a loaded gun
Huck Finn in a Plymouth flying
Near the speed a' light
Two-lane highway to myself
There’s nothin' like a summer night
When you’re still a kid
But things ya did
You’re lucky just to be alive
Flyin' down the back roads
Like the last and only one
When you’re seventeen and wild
Boy you’re like a loaded gun
Flyin' down the back roads
In a race I never won
When you’re seventeen and wild
Boy you’re like a loaded gun

Loaded Gun (traduzione)

Il satellite di Plymouth sta volando
Vicino alla velocità un suono
Ho abbassato i finestrini
E le ruote stanno salendo
Pulisci da terra
Le luci di inondazione dalla prigione brillano
«Attraversa i campi di senape
Alcuni sono quei ragazzi con cui correvo
Alcuni di loro sono ancora lì dentro
Volando lungo le strade secondarie
Come l'ultimo e l'unico
Quando hai diciassette anni e sei selvaggio
Ragazzo, sei come una pistola carica
Non so da cosa sto scappando
Non sono sicuro di dove sto andando
Sembra proprio che il mondo intorno a me sia
Muoversi terribilmente lentamente
Quindi te lo bevi
E vai a divorare tutto ciò che tocchi
Il mio serbatoio è vuoto
Non ho avuto il tempo di riempirlo
Volando lungo le strade secondarie
Come l'ultimo e l'unico
Quando hai diciassette anni e sei selvaggio
Ragazzo, sei come una pistola carica
Huck Finn su una Plymouth volante
Vicino alla velocità una luce
Autostrada a due corsie per me
Non c'è niente come una notte d'estate
Quando sei ancora un bambino
Ma cose che hai fatto
Sei fortunato solo ad essere vivo
Volando lungo le strade secondarie
Come l'ultimo e l'unico
Quando hai diciassette anni e sei selvaggio
Ragazzo, sei come una pistola carica
Volando lungo le strade secondarie
In una gara che non ho mai vinto
Quando hai diciassette anni e sei selvaggio
Ragazzo, sei come una pistola carica