Traduzione del testo della canzone Pentru totdeauna - Irina Rimes, Grasu XXL

Pentru totdeauna (originale)

Mamă, nu mai doare dorul
Nu mai doare lipsa lui
Nu mai simt nimic, am obosit
De cât l-am iubit
Am crezut ca nu te voi putea uita
Am crezut că-i pentru totdeauna
Îl mai simt cum pâlpâie încet
Dorul tău în mine
N-am crezut ca mai e viață după tine
Am sa scriu povești despre trecut
Am să scriu doar ca să nu le uit
Am să scriu până încet voi dispărea
Știu, te-am uitat
Tu nu mă uita
Vreau să știi că asta-i răzbunarea mea
Să mă ții printre regrete lângă inima ta
Mamă, nu mai doare dorul
Nu mai doare lipsa lui
Nu mai simt nimic, am obosit
De cât l-am iubit
Fugi, inimă, fugi
Că monstrul a murit
Dar acuma poți să strigi
Poți să urli, poți să plângi
Poți să dai cu pumnii strânși
Chiar dacă nu se vede sunt mereu cu ochii plânși
Nu mai doare inima
Nu mai fac pe victima
Nu mai dau, și nu mai dai
Nu mai ține replica
Ultimul cuvânt e mereu ceva mărunt
Amândoi ne folosim de adevărul cel mai crunt
Suntem singuri împreună
Cândva râdeam în Soare, acuma urlăm în furtună
Și când fulgeră și tună
Ai cuvintele ca scut
N-am văzut, n-am putut
Nu o să te uit
Mamă, nu mai doare dorul
Nu mai doare lipsa lui
Nu mai simt nimic, am obosit
De cât l-am iubit
Iubirile pleacă, am învățat asta cândva
Înainte de tine, dar nu înaintea ta
Și-ți doresc să iubești așa cum te-am iubit eu
Poate așa ai înțelege ce înseamnă-un suflet greu

Pentru totdeauna (traduzione)

Mamma, il desiderio non fa più male
Non fa più male sentire la sua mancanza
Non sento più niente, sono stanco
Quanto lo amavo
Pensavo che non sarei stato in grado di dimenticarti
Ho pensato che fosse per sempre
Riesco ancora a sentirlo tremolare lentamente
Il tuo desiderio in me
Non pensavo ci fosse vita dopo di te
Scriverò storie sul passato
Scriverò solo per non dimenticarli
Scriverò fino a scomparire lentamente
Lo so, ti ho dimenticato
Non mi dimentichi
Voglio che tu sappia che questa è la mia vendetta
Tienimi vicino al tuo cuore tra i rimpianti
Mamma, il desiderio non fa più male
Non fa più male sentire la sua mancanza
Non sento più niente, sono stanco
Quanto lo amavo
Corri, cuore, corri
Che il mostro è morto
Ma ora puoi gridare
Puoi urlare, puoi piangere
Puoi colpire a pugni chiusi
Anche se non puoi vederlo, ho sempre le lacrime agli occhi
Il mio cuore non fa più male
Non faccio più la vittima
Io non do più e tu non dai più
Smetti di rispondere
L'ultima parola è sempre qualcosa di piccolo
Entrambi usiamo la verità più dura
Siamo soli insieme
Una volta si rideva al sole, ora si ulula nella tempesta
E quando fulmini e tuoni
Hai le parole come scudo
Non ho visto, non potevo
non ti dimenticherò
Mamma, il desiderio non fa più male
Non fa più male sentire la sua mancanza
Non sento più niente, sono stanco
Quanto lo amavo
Gli amori se ne vanno, l'ho imparato una volta
Prima di te, ma non prima di te
E ti auguro di amare come io ho amato te
Forse in questo modo capiresti cosa significa un'anima pesante