Traduzione del testo della canzone Dupree's Diamond Blues - Grateful Dead

Dupree's Diamond Blues (originale)

When I was just a little young boy
Papa said «son, you’ll never get far
I’ll tell you the reason if you want to know
Cause child of mine, there isn’t really very far to go»
Well baby, baby wants a gold diamond ring
Wants it more than most any old thing
Well when i get those jelly roll blues
Why i’d go and get anything in this world for you
Down to the jewelry store packing a gun
Says «Wrap it up.
I think i’ll take this one»
«A thousand dollars please,» the jewelry man said
Dupree he said, «i'll pay this one off to you in lead»
Well you know son you just can’t figure
First thing you know you’re gonna pull that trigger
And it’s no wonder your reason goes bad —
Jelly roll will drive you stone mad
Judge said «Son, this gonna cost you some time»
Dupree said «Judge, you know that crossed my mind»
Judge said «Fact it’s gonna cost you your life»
Dupree said «Judge, you know that seems to me to be about right»
Well baby, baby’s gonna lose her sweet man
Dupree come out with a losing hand
Baby’s gonna weep it up for awhile
Then go on out and find another sweet man’s
Gonna treat her with style
Judge said «son, i know your baby well
But that’s a secret i can’t never tell»
Dupree said «judge, well it’s well understood
And you got to admit that that sweet, sweet jelly’s so good»
Well you know son you just can’t figure
First thing you know you’re gonna pull that trigger
And it’s no wonder your reason goes bad
Jelly roll will drive you stone mad
Same old story and i know it’s been told
Some like jelly jelly — some like gold
Many a man’s done a terrible thing
Just to get baby that shiny diamond ring

(traduzione)

Quando ero solo un ragazzino
Papà disse «figlio, non andrai mai lontano
Ti dirò il motivo se vuoi saperlo
Perché figlio mio, non c'è davvero molto da fare»
Bene piccola, piccola vuole un anello di diamanti d'oro
Lo vuole più di qualsiasi altra cosa vecchia
Bene, quando avrò quei blues di gelatina
Perché dovrei andare a prendere qualsiasi cosa in questo mondo per te
Giù alla gioielleria che prepara una pistola
Dice «Avvolgilo.
Penso che prenderò questo»
«Mille dollari per favore», disse il gioielliere
Dupree ha detto: «te lo pagherò in testa»
Beh, lo sai figliolo che non riesci a capire
La prima cosa che sai che premi quel grilletto
E non c'è da stupirsi se la tua ragione va male —
Jelly Roll ti farà impazzire
Il giudice ha detto: "Figlio, questo ti costerà del tempo"
Dupree disse: «Giudice, sai che mi è passato per la mente»
Il giudice ha detto "Infatti ti costerà la vita"
Dupree ha detto: «Giudice, lo sai che mi sembra che abbia ragione»
Bene piccola, piccola perderà il suo dolce uomo
Dupree esce con una mano perdente
Il bambino lo piangerà per un po'
Quindi vai fuori e trova un altro uomo dolce
La tratterò con stile
Il giudice ha detto "figlio, conosco bene il tuo bambino
Ma questo è un segreto che non posso mai dire»
Dupree ha detto «giudice, beh è ben capito
E devi ammettere che quella dolce, dolce gelatina è così buona»
Beh, lo sai figliolo che non riesci a capire
La prima cosa che sai che premi quel grilletto
E non c'è da stupirsi se la tua ragione va male
Jelly Roll ti farà impazzire
Stessa vecchia storia e so che è stata raccontata
Ad alcuni piace la gelatina di gelatina, ad altri piace l'oro
Molti uomini hanno fatto una cosa terribile
Solo per dare al bambino quel brillante anello di diamanti