Traduzione del testo della canzone Let Me Sing Your Blues Away - Grateful Dead

Let Me Sing Your Blues Away (originale)

Gonna hop in the hack and turn on the key,
Pop in the clutch, let the wheels roll free,
Not a cloud in the sky, such a sunny day,
Push in the button, let the top ten play.
Come on honey, let me sing 'em away,
Come on honey, let me sing 'em away,
Woh honey, let me sing your blues away.
Give me a little of that old time love,
Cause I ain’t never had near enough.
Honey, walk that walk with style and grace,
This ain’t no knock-down drag-out race.
It don’t matter much, pick any gear,
Grind you a valve and drop the rear.
Baby, baby what can I say,
I’m here to drive those blues away.
I sent a letter to a man I know,
Said, «One for the money, two for the show.»
Wait all summer for his reply
Said, «Three to get ready and four to fly.»
Only two things in the world I love,
That’s rock 'n roll and my turtle dove.
When I was a young man I needed good luck,
But I’m a little bit older now and I know my stuff.
Come on honey, let me sing 'em away,
Come on honey, let me sing 'em away,
Woh honey, let me sing your blues away.
Come on honey, let me sing 'em away,
Come on honey, let me sing 'em away,
Woh honey, let me sing your blues away.

(traduzione)

Salterò nell'hack e accenderò la chiave,
Inserisci la frizione, lascia che le ruote scorrano libere,
Non una nuvola nel cielo, una giornata così soleggiata,
Premi il pulsante e fai giocare i primi dieci.
Andiamo tesoro, lascia che li canti via
Andiamo tesoro, lascia che li canti via
Woh tesoro, fammi cantare via il tuo blues.
Dammi un po' di quell'amore di una volta,
Perché non sono mai stato abbastanza vicino.
Tesoro, percorri quel cammino con stile e grazia,
Questa non è una corsa a eliminazione diretta.
Non importa molto, scegli qualsiasi attrezzatura,
Rettifica una valvola e lascia cadere la parte posteriore.
Piccola, piccola cosa posso dire,
Sono qui per scacciare quel blues.
Ho inviato una lettera a un uomo che conosco,
Disse: «Uno per i soldi, due per lo spettacolo».
Aspetta tutta l'estate per la sua risposta
Disse: "Tre per prepararsi e quattro per volare".
Solo due cose al mondo che amo,
Questo è rock 'n roll e la mia tortora.
Quand'ero giovane avevo bisogno di fortuna,
Ma ora sono un po' più grande e conosco le mie cose.
Andiamo tesoro, lascia che li canti via
Andiamo tesoro, lascia che li canti via
Woh tesoro, fammi cantare via il tuo blues.
Andiamo tesoro, lascia che li canti via
Andiamo tesoro, lascia che li canti via
Woh tesoro, fammi cantare via il tuo blues.