Traduzione del testo della canzone From the Creators of Love Actually - Great Cynics

From the Creators of Love Actually (originale)

If you slow down
you won’t make so many mistakes
if you think before you speak
you can just say what you really mean
Can you please look me in the eye
you know, there’s no need to patronise
walking the long way back to bed
I forgot what this feels like,
I’m still on your side
Forget another argument
trapped saying the sorry you know you should
now everything’s completely unsure
Oh God, I feel so insecure
When I’m not getting through to you
weighed down by the words that most ring true
You know, we did more than I ever planned to do
I laid down to urges I never meant to
Wrap me up and pull my hair
until I feel no pain at all
Kick me down, fuck me up
I’ll still love just like a fool
Wrap me up and pull my hair
until I feel no pain at all
Kick me down, fuck me up
I’ll still love just like a fool

From the Creators of Love Actually (traduzione)

Se rallenti
non farai così tanti errori
se pensi prima di parlare
puoi semplicemente dire cosa intendi veramente
Per favore, puoi guardarmi negli occhi
sai, non c'è bisogno di patrocinare
camminando lungo la strada per tornare a letto
Ho dimenticato come ci si sente,
Sono ancora dalla tua parte
Dimentica un altro argomento
intrappolato dicendo le scusa che sai che dovresti
ora è tutto completamente incerto
Oh Dio, mi sento così insicuro
Quando non ti contatto
appesantito dalle parole che più suonano vere
Sai, abbiamo fatto più di quanto avessi mai pianificato di fare
Mi sono depositato a urgenze che non avrei mai voluto
Avvolgimi e tirami i capelli
finché non provo alcun dolore
Calciami, fottimi
Amerò ancora proprio come uno sciocco
Avvolgimi e tirami i capelli
finché non provo alcun dolore
Calciami, fottimi
Amerò ancora proprio come uno sciocco