Traduzione del testo della canzone Kind of Like - Great Cynics

Kind of Like (originale)

Hey Lisa, you know I had something to say
you woke up with sun in your eyes
it’s no surprise you’re getting so much done today
We stood on a rooftop in Brooklyn,
craned our necks to see the view
when you asked if I had a five year plan
I laughed, but asked please don’t give me a clue
Just write a simple song, that’s all I wanted to do
Hey Lisa, we used to speak everyday
you woke up with the sun in your teeth, and records you’re beneath
when you would write me, we always knew what to say
I hope you never thought our morning’s a waste
It was kind of like a goodbye
it was kind of like a goodbye
sometimes by surprise a no reply
is kind of like a goodbye
Hey Lisa, we spent 18 hours in your car
when you above through the night to get home
and ended up at the door we’d found ourselves at the start
I’m thankful for everything you’ve done
you really made me feel like someone
I kind of hope you’re not offended, but you could have just said it
You’d rather be alone than pretend it
‘cause I’d rather be alone than pretend it
It was kind of like a goodbye
it was kind of like a goodbye
sometimes by surprise a no reply
is kind of like a goodbye.

Kind of Like (traduzione)

Ehi Lisa, sai che avevo qualcosa da dire
ti sei svegliato con il sole negli occhi
non sorprende che tu stia facendo così tanto oggi
Eravamo su un tetto a Brooklyn,
abbiamo allungato il collo per vedere il panorama
quando mi hai chiesto se avessi un piano quinquennale
Ho riso, ma ho chiesto per favore non darmi un indizio
Basta scrivere una semplice canzone, è tutto ciò che volevo fare
Ehi Lisa, parlavamo tutti i giorni
ti sei svegliato con il sole tra i denti e i record che sei sotto
quando mi scrivevi, sapevamo sempre cosa dire
Spero che tu non abbia mai pensato che la nostra mattinata fosse uno spreco
È stato un po' come un addio
è stato un po' come un addio
a volte per sorpresa una no risposta
è come un arrivederci
Ehi Lisa, abbiamo passato 18 ore nella tua macchina
quando sei sopra tutta la notte per tornare a casa
e siamo finiti alla porta che ci eravamo trovati all'inizio
Sono grato per tutto quello che hai fatto
mi hai fatto sentire davvero qualcuno
Spero che tu non sia offeso, ma avresti potuto semplicemente dirlo
Preferiresti essere solo piuttosto che fingere
perché preferirei essere solo che fingere
È stato un po' come un addio
è stato un po' come un addio
a volte per sorpresa una no risposta
è come un arrivederci.