Traduzione del testo della canzone In My Head - Great Cynics

In My Head (originale)

There’s a guy on the corner and he’s always there for me
He always wants to talk and ask me where I’ve been
But he doesn’t care, he’s just a middleman between this street and the suits of
Whitechapel
It gets cut down along the line, sometimes I think they’ve got it good
But I don’t want to be alone any more, you slit the throat of your confidence
But what we’ve got to save for today
I’ve always spent more time on the bedroom floor just for someone to fall
asleep to
All the things I’ve ignored will catch up to me
On the back seats we’re feeling warm
I don’t need a flag to make me feel like I belong
All the nights we don’t talk about, all the hours we forget
But I’m making this week one I’ll remember
Tonight I’m doing all the things my body told me not to do
I’ve always spent more time on the bedroom floor
Just for someone to fall asleep to
All the things I’ve ignored will catch up to me
But until that day I’m free
It’s in my head and it’s under my feet
But who am I to blow against the wind and push it to pretend
It’s in my head and it’s under my feet
It’s in my head

In My Head (traduzione)

C'è un ragazzo all'angolo ed è sempre lì per me
Vuole sempre parlare e chiedermi dove sono stato
Ma non gli importa, è solo un intermediario tra questa strada e gli abiti di
Whitechapel
Viene ridotto lungo la linea, a volte penso che l'abbiano bene
Ma non voglio più stare da solo, hai tagliato la gola alla tua sicurezza
Ma cosa dobbiamo risparmiare per oggi
Ho sempre trascorso più tempo sul pavimento della camera da letto solo perché qualcuno cadesse
addormentato a
Tutte le cose che ho ignorato mi raggiungeranno
Sui sedili posteriori ci sentiamo al caldo
Non ho bisogno di una bandiera per farmi sentire come se appartenessi
Tutte le notti di cui non parliamo, tutte le ore che dimentichiamo
Ma questa settimana ne farò una che ricorderò
Stanotte farò tutte le cose che il mio corpo mi ha detto di non fare
Ho sempre trascorso più tempo sul pavimento della camera da letto
Solo per far addormentare qualcuno
Tutte le cose che ho ignorato mi raggiungeranno
Ma fino a quel giorno sono libero
È nella mia testa ed è sotto i miei piedi
Ma chi sono io per soffiare contro vento e spingerlo a fingere
È nella mia testa ed è sotto i miei piedi
È nella mia testa