Traduzione del testo della canzone Letting Go - Great Cynics

Letting Go (originale)

I’m getting good at letting go
Just ignoring or pretending nothing happened at all
Last night I licked the edge of a credit card
We were sleeping on the floor of a hotel room
Where we lost the keys and we lost our fucking minds too
I was sweating, shaking, the walls were vibrating
Sitting on the windowsill the guy told me
Nothing ever matters if you don’t let it matter
So I tell myself it’s true
I never thought I’d do half the things I do
But I won’t let it get me down
Sitting on a field with the greenest grass
We’ve got enough excuses to be here
Where I played for my school team five years ago
Before I realised there was more in town to see
So we sit and watch the trains pass by
And the suspicious dog walkers
But they don’t understand the feeling you get
When you just let yourself go
Nothing ever matters if you don’t let it matter
So I tell myself it’s true
I never thought I’d do half the things I do
But I won’t let it get me down
When our bags are empty
We’ll walk the same way home
Through the empty car parks
Where we used to talk about nothing at all
Nothing ever matters if you don’t let it matter
So I tell myself it’s true
I never thought I’d do half the things I do
But I won’t let it get me down

Letting Go (traduzione)

Sto diventando bravo a lasciarmi andare
Ignorando o facendo finta che non fosse successo nulla
Ieri sera ho leccato il bordo di una carta di credito
Dormivamo sul pavimento di una stanza d'albergo
Dove abbiamo perso le chiavi e abbiamo perso anche le nostre fottute menti
Sudavo, tremavo, le pareti vibravano
Seduto sul davanzale della finestra me l'ha detto il ragazzo
Niente conta mai se non lasci che importi
Quindi mi dico che è vero
Non avrei mai pensato di fare la metà delle cose che faccio
Ma non lascerò che mi abbatta
Seduto su un campo con l'erba più verde
Abbiamo abbastanza scuse per essere qui
Dove ho giocato per la mia squadra scolastica cinque anni fa
Prima che mi rendessi conto che c'era altro in città da vedere
Quindi ci sediamo a guardare i treni che passano
E i sospettosi dog sitter
Ma non capiscono la sensazione che provi
Quando ti lasci andare
Niente conta mai se non lasci che importi
Quindi mi dico che è vero
Non avrei mai pensato di fare la metà delle cose che faccio
Ma non lascerò che mi abbatta
Quando i nostri bagagli sono vuoti
Cammineremo allo stesso modo verso casa
Attraverso i parcheggi vuoti
Dove non parlavamo di niente
Niente conta mai se non lasci che importi
Quindi mi dico che è vero
Non avrei mai pensato di fare la metà delle cose che faccio
Ma non lascerò che mi abbatta