Traduzione del testo della canzone The Man With No Skin - Great Lake Swimmers

The Man With No Skin (originale)

If I could crawl into a shell
Then I would a mile away
Things are heavy enough already
And I really do think that’s
The best that I can do
Stuck here and all
And I really do think that
Don’t care at all
Take a step forwards
Don’t be afraid
Take a step backwards
Don’t be afraid
So go on
So look back
Stuck inside a heavy shell
Try to walk and not be pushed
And the man with no skin
I would not let him
Would not let him sign off
'Cause nobody wants to see
A beating heart
Or a lung
Or a brain
Used to get so caught up
Used to get so wrapped up
Now I find myself feeling
Disillusioned and emotionless
Like I’ve been betrayed
This world let me down
In a big way
Now I feel like a dog maimed
Picking at fleas
Picking at fleas
And the man with no skin
I would not let him
Would not let him sign off
'Cause nobody wants to see
A beating heart
Or a lung
Or a brain
It’s hard to walk
With broken legs
It gets hard to breathe
Without lungs
It’s hard to love the world
Without a heart
What else should I cut out?
Where do I start?
And the man with no skin
I would not let him
Would not let him sign off
'Cause nobody wants to see
A beating heart
Or a lung
Or a brain
Start to grow a second skin
To keep the insides in
This one is obviously is not thick enough
It’s time to grow a second skin
Keep the insides in
And maybe get some longer and mask (?)
And maybe get some longer and mask (?)
And maybe get some longer and mask (?)

(traduzione)

Se riuscissi a strisciare in un guscio
Quindi sarei a un miglio di distanza
Le cose sono già abbastanza pesanti
E penso davvero che sia così
Il meglio che posso fare
Bloccato qui e tutto
E lo penso davvero
Non importa affatto
Fai un passo avanti
Non aver paura
Fai un passo indietro
Non aver paura
Quindi vai avanti
Quindi guarda indietro
Bloccato all'interno di un guscio pesante
Cerca di camminare e di non essere spinto
E l'uomo senza pelle
Non glielo permetterò
Non gli avrebbe permesso di firmare
Perché nessuno vuole vedere
Un cuore pulsante
O un polmone
O un cervello
Era abituato a essere così preso
Ero abituato a essere così impacchettato
Ora mi ritrovo a sentire
Disilluso e senza emozioni
Come se fossi stato tradito
Questo mondo mi ha deluso
Alla grande
Ora mi sento come un cane mutilato
Raccogliendo le pulci
Raccogliendo le pulci
E l'uomo senza pelle
Non glielo permetterò
Non gli avrebbe permesso di firmare
Perché nessuno vuole vedere
Un cuore pulsante
O un polmone
O un cervello
È difficile camminare
Con le gambe rotte
Diventa difficile respirare
Senza polmoni
È difficile amare il mondo
Senza un cuore
Cos'altro dovrei ritagliare?
Da dove comincio?
E l'uomo senza pelle
Non glielo permetterò
Non gli avrebbe permesso di firmare
Perché nessuno vuole vedere
Un cuore pulsante
O un polmone
O un cervello
Inizia a far crescere una seconda pelle
Per tenere gli interni dentro
Questo è ovviamente non è abbastanza spesso
È tempo di far crescere una seconda pelle
Tieni dentro gli interni
E magari allungare un po' e mascherare (?)
E magari allungare un po' e mascherare (?)
E magari allungare un po' e mascherare (?)