Traduzione del testo della canzone Abandon Ship - Greek Fire

Abandon Ship (originale)

I’ve got the champagne in my hands to see you off
It’s all you left for me to hold
I’ll stand on the sand until I see the ocean rise
It was all your fear that brought you here and I can’t say that I’m surprised
So if you think you found a better way
You should save it for another day
And if the captain says «Hey, Abandon ship!», you best not tell him, «no»
On your floating bed, I’ll be in your head singing
«I told you so!»
(I told you so)
Now that you found everything that you thought you’d need
I guess that leaves me in the cold
You must’ve thought that grass looked greener, but ba-baby, what you should’ve
known
Is that ship sinks fast.
In your moonlight dance, you’ll be sinking with your
fools gold
If you think you found a better way
You should save it for another day
And if the captain says «Hey, Abandon ship!», you best not tell him no
'Cause on your floating bed, I’ll be in your head singing
«I told you so!»
(I told you so)
(I told you so. Hey, yea, yea, yea, yea!)
Let’s go!
And oh, the sirens out at sea called you away from home
So you could open that door that’s shut when you’re alone
And I hope that you find some sorrow
And I’ll be better off tomorrow
So I’ll thank you now for going away
If you think you found a better way
You should save it for another day (yea!)
And if the captain yells «Hey, Abandon ship!», you best not tell him, «no»
'Cause on your floating bed, I’ll be in your head singing
«I told you so!»
«I told you so!»
«I told you so!»
(«I told you so!»)
«I told you so-so-so-so!»

(traduzione)

Ho lo champagne nelle mie mani per salutarti
È tutto ciò che mi hai lasciato da tenere
Starò sulla sabbia finché non vedrò sorgere l'oceano
È stata tutta la tua paura a portarti qui e non posso dire di essere sorpreso
Quindi, se pensi di aver trovato un modo migliore
Dovresti salvarlo per un altro giorno
E se il capitano dice «Ehi, abbandona la nave!», è meglio non dirgli «no»
Sul tuo letto galleggiante, sarò nella tua testa a cantare
"Te l'avevo detto!"
(Te l'avevo detto)
Ora che hai trovato tutto ciò di cui pensavi di aver bisogno
Immagino che questo mi lasci al freddo
Devi aver pensato che l'erba sembrava più verde, ma ba-baby, quello che avresti dovuto
conosciuto
È che la nave affonda velocemente.
Nella tua danza al chiaro di luna, affonderai con il tuo
sciocchi d'oro
Se pensi di aver trovato un modo migliore
Dovresti salvarlo per un altro giorno
E se il capitano dice «Ehi, abbandona la nave!», è meglio non dirgli di no
Perché sul tuo letto galleggiante, sarò nella tua testa a cantare
"Te l'avevo detto!"
(Te l'avevo detto)
(Te l'avevo detto. Ehi, sì, sì, sì, sì!)
Andiamo!
E oh, le sirene in mare ti hanno chiamato lontano da casa
Quindi potresti aprire quella porta che è chiusa quando sei solo
E spero che tu possa trovare un po' di dolore
E starò meglio domani
Quindi ti ringrazierò ora per essere andato via
Se pensi di aver trovato un modo migliore
Dovresti salvarlo per un altro giorno (sì!)
E se il capitano grida «Ehi, abbandona la nave!», è meglio non dirgli «no»
Perché sul tuo letto galleggiante, sarò nella tua testa a cantare
"Te l'avevo detto!"
"Te l'avevo detto!"
"Te l'avevo detto!"
("Te l'avevo detto!")
«Te l'avevo detto così così così così così!»