Traduzione del testo della canzone Miss September - Greensky Bluegrass

Miss September (originale)

If somebody leaves the back door open, there’s cause for alarm
Cause something always turns up missing, when no one’s around
I knew about a man one time who kept everything open
And all his friends couldn’t tell if he was joking when he packed up to run
I think I’m gonna miss September
But I’m leaving either way
I’ll probably write you a letter
I can’t imagine what I’ll say
What should I say?
Looking at over her life now, somewhere close to the middle
The second half doesn’t look any easier than looking back
Had a little brush with regret, could have done a few things different
Or maybe in a different order if they needed be done
I think I’m gonna miss September
But I’m leaving either way
I’ll probably write you a letter
I can’t imagine what I’ll say
What should I say?
If you wanna make a big splash when your feet hit the water
You might need to get a little taste before you’re gonna follow
Because with a little bit more restraint, it will seem like more intention
Even in your dreams, you know your limits were real
Yeah
I think I’m gonna miss September
But I’m leaving either way
I’ll probably write you a letter
I can’t imagine what I’ll say
What should I say?

Miss September (traduzione)

Se qualcuno lascia aperta la porta sul retro, c'è motivo di allarmarsi
Perché si scopre sempre qualcosa che manca, quando non c'è nessuno in giro
Conoscevo una volta un uomo che teneva tutto aperto
E tutti i suoi amici non sapevano se stava scherzando quando ha fatto le valigie per correre
Penso che mi mancherà settembre
Ma me ne vado in ogni caso
Probabilmente ti scriverò una lettera
Non riesco a immaginare cosa dirò
Cosa dovrei dire?
Guardando alla sua vita ora, da qualche parte vicino al centro
La seconda metà non sembra più facile che guardare indietro
Ho avuto un po' di rammarico, avrebbe potuto fare alcune cose in modo diverso
O forse in un ordine diverso, se necessario
Penso che mi mancherà settembre
Ma me ne vado in ogni caso
Probabilmente ti scriverò una lettera
Non riesco a immaginare cosa dirò
Cosa dovrei dire?
Se vuoi fare un grande tuffo quando i tuoi piedi colpiscono l'acqua
Potrebbe essere necessario avere un assaggio prima di seguirlo
Perché con un po' più di moderazione, sembrerà più intenzione
Anche nei tuoi sogni, sai che i tuoi limiti erano reali
Sì
Penso che mi mancherà settembre
Ma me ne vado in ogni caso
Probabilmente ti scriverò una lettera
Non riesco a immaginare cosa dirò
Cosa dovrei dire?