Traduzione del testo della canzone Une vie moins ordinaire - Grégory Lemarchal

Une vie moins ordinaire (originale)

Jamais de fin
Pas d’eau dans le vin
Pas d’heure qu’on ne puisse dépasser
D’hiver en été
Jamais de pluie
Seulement chanter sous les parapluies
Pas de loi qui puisse nous faire taire
Nos vies moins ordinaires
Tous les jours, la nuit
Qui ne s’rait pas endormie
De grandes occasions tous les soirs
Pour nous, des moments de gloire
Tôt ou tard
Tout s’rait toujours beau
Jamais d’ombre au tableau
Non jamais
Tant pis pour le vrai
Tout le deviendrait
J’voudrais m’y voir
L’idéal est bien quelque part
Cet endroit où l’on pourrait se faire
Une vie moins ordinaire
Croire ce qu’on veut
L’existence en plein dans les yeux
Moi j’irai jeter de l’huile sur le feu
Pour me plaire, j' saurai me faire
Moins ordinaire
Moins ordinaire
Mon Eden est là, au bout de ma main
Il suffira d’un rien
Trois fois rien
Tout s’rait toujours beau
Jamais d’ombre au tableau
Non jamais
Tant pis pour le vrai
Tout le deviendrait
L’endroit où, d’un clin d’oeil, j’espère
Fuir de l’ordinaire
Fuir de l’ordinaire
Cet endroit où l’on pourrait se faire
Une vie moins ordinaire
Croire ce qu’on veut
L’existence en plein dans les yeux
Imaginer des rêves sans sommeil
Ils s’ront beaux pareil
Pour me plaire, j' saurai me faire
Moins ordinaire
Moins ordinaire
Pour nous plaire, on pourra se faire
Une vie moins ordinaire

(traduzione)

senza fine
Niente acqua nel vino
Nessuna ora non possiamo passare
Dall'inverno all'estate
Mai pioggia
Canta solo sotto l'ombrellone
Nessuna legge che ci possa zittire
Le nostre vite meno ordinarie
Ogni giorno, di notte
Chi non dormirebbe
Grandi occasioni ogni sera
Per noi momenti di gloria
Presto o tardi
Tutto sarebbe sempre bello
Mai un'ombra sul tabellone
No mai
Peccato per il vero
Tutto diventerebbe
Mi piacerebbe vedermi lì
L'ideale è da qualche parte
Questo posto dove potremmo essere
Una vita meno ordinaria
Credi quello che vuoi
L'esistenza negli occhi
Io getterò olio sul fuoco
Per compiacermi, saprò come farmi
meno ordinario
meno ordinario
Il mio Eden è lì, alla fine della mia mano
Niente sarà abbastanza
Tre volte niente
Tutto sarebbe sempre bello
Mai un'ombra sul tabellone
No mai
Peccato per il vero
Tutto diventerebbe
Il luogo dove, in un batter d'occhio, spero
Fuggi dall'ordinario
Fuggi dall'ordinario
Questo posto dove potremmo essere
Una vita meno ordinaria
Credi quello che vuoi
L'esistenza negli occhi
immaginando sogni insonni
Saranno belli lo stesso
Per compiacermi, saprò come farmi
meno ordinario
meno ordinario
Per accontentarci, possiamo fare
Una vita meno ordinaria