Testi di Zora sourit - Grégory Lemarchal

Zora sourit (originale)

Une rue les gens passent, les gens comme on les voit
Juste un flux, une masse, sans visage, sans voix
Quel etrange aujourd’hui, quelquechose, mais quoi?
Desobeit, desobeit
Une rue comme d’autres et le temps se suspend
Une tache, une faute et soudain tu comprends
Impudence inouie, insolite, indecent
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit
Zora sourit, aux trottoirs, aux voitures, aux passants
Au vacarme, aux murs, au mauvais temps
A son visage nu sous le vent
A ses jambes qui dansent en marchant
A tout ce qui nous semble evident
Elle avance et benit chaque instant
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit
Des phrases sur les murs, des regards de travers
Parfois quelques injures, elle en a rien a faire
Elle distribue ses sourires, elle en recoit autant
Zora sourit, effrontement
Zora sourit, insolemment
Zora sourit pour elle, elle sourit d’etre la
Mais elle sourit pour celles, celles qui sont la-bas
Pour ces femmes, ses soeurs qui ne savent plus sourire
Alors, des larmes plein le coeur, des larmes plein la vie
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit

(traduzione)

Passano le persone di strada, le persone come le vediamo noi
Solo un flusso, una massa, senza volto, senza voce
Che strano oggi, qualcosa, ma cosa?
disobbedire, disobbedire
Una strada come un'altra e il tempo si è fermato
Una macchia, una colpa e all'improvviso capisci
Impudenza incredibile, insolita, indecente
Zora sorride, Zora sorride, Zora sorride
Zora sorride, ai marciapiedi, alle macchine, ai passanti
Al frastuono, ai muri, al maltempo
Al suo volto nudo nel vento
Alle sue gambe che ballano mentre cammina
A tutto ciò che ci sembra ovvio
Lei va avanti e benedice ogni momento
Zora sorride, Zora sorride, Zora sorride
Frasi sui muri, sguardi obliqui
A volte qualche insulto, a lei non importa
Distribuisce i suoi sorrisi, ne riceve altrettanti
Zora sorride, sfacciato
Zora sorride sfacciatamente
Zora sorride per lei, sorride per essere lì
Ma lei sorride per quelli, quelli che ci sono
Per queste donne, le sue sorelle che non sanno più sorridere
Quindi, le lacrime riempiono il cuore, le lacrime riempiono la vita
Zora sorride, Zora sorride, Zora sorride