Traduzione del testo della canzone Wo die Sonne scheint - Gregpipe, Vega

Wo die Sonne scheint (originale)

Das ist für meine Fam in Espana.
Me tia en Granada
Früher sagte meine Mama «komm her und «Mittlerweile bin ich endlich ein großer Junge geworden
Und verbreite nicht mehr ständig Kummer und Sorgen
Die Sonne scheint mir ins Gesicht während ich schreibe
Und etwas sagt mir, bald erwarten mich herrliche Zeiten
Damals führte ich Vega bei Street Fighter 2 ins Gefecht
Heute rapp ich mit ihm und mach für meine Rente ein Track
verdammt Mann, das Game ändert sich jetzt
Ein neuer ist in Town und goddamn ist er fresh
Ich handle’s für Cash, handle’s für Rap
Handle es für jeden da draußen der sagt «Greg du hast mein Respekt»
Ich war nie perfekt, aber auch nie wirklich weit entfernt davon
Und schrieb mein ersten Song direkt nach Escobas Beerdigung
Und langsam merk ich wie ich meinem Traum näher komm
«The world is mine» — nein, es gibt keine Entfernungen
Denn ich rhyme bis mein scheiss Clip hier im Fernsehn kommt
Und fühl mich geil, denn damals hat mich kein Schwein ernst genommen
Ich kämpfe für eine Sache wie ein green
Die personifizierte Rache für Carlito’s Way
Und ihr sitzt allein daheim und spielt GTA
Träumt von 'nem Videodreh und einem Kilo Schnee
Nein, leider wird es nie geschehen
Ich sag byebye, hasta luego und auf Wiedersehn
Wir kommen dort her wo die Sonne scheint
Gehen dort hin wo die Sonne scheint
Es war ne lange Zeit, doch jetzt sind wir da wo die Sonne scheint
Manche Köpfe drehen sich um und fragen sich voller Neid
Wie packen es die zwei nur da zu sein wo die Sonne scheint
Ich weiß es nicht, doch es gibt allen Grund stolz zu sein
Denn nicht alle schaffen es dort hin wo die Sonne scheint
Und früher war es Cola-Büchsen klauen und sich im Zentrum zum schlagen treffen
Komplett die Schule verkacken und mit den Chabs zu hängen
Shit!
— Hab geswitcht, meine Arbeit ist Songs schreiben
Denn ich und Greg sind heute da, wo die Sonne scheint
Und wie ihr sehen könnt, ich hustle für dough
Sag meiner Mama «Ti amo», el ragazzo ist groß
Ich wollte dir nie auf der Tasche hängen, ehrlich gemeint
Doch bin erst fertig mit Schreiben, wenn der Vers nicht mehr weint
Ich bin heut gerne allein, denk an vergangene Tage
Und seh' die zwei gehn an die Spitze, was die anderen auch sagen
Wir sind die gleichen Spieler, nur das Game ist ein andres
Ich kenn' die Heimat nur flüchtig, bin so fern von Verwandten
Ich wurd von Kind ohne Vater zum Jungblood der Frank-Stadt
Und müsste lügen wenn ich nicht sag, dass ich Angst hab
Denn Dinge drehn sich, bin stetig am saufen
Mach’s so wie, Probleme verkauf ich
Mein Label tickt aus, ich hab Mädels die down sind
Fahren mir hinterher und geben Schädel beim Auftritt
Und ja Mann, ich lieb mein Leben
Doch manchmal red ich mit mit selbst und frag mich «Warum ist dein Vater nie
hier gewesen?»
Bruder es ist ernst, dieser Scheiß ist mein Leben
Aber mehr als mein Herz kann ich leider nicht geben
Ich hustle den Shit und ripp wenn ich komme
Dog du hasst diesen Shit?
Dann komm mit in die Sonne!

Wo die Sonne scheint (traduzione)

Questo è per la mia famiglia in Spagna.
Metia a Granada
Mia mamma diceva «vieni qui e «finalmente sono un ragazzo grande adesso
E smettila di diffondere dolore e preoccupazione
Il sole splende sul mio viso mentre scrivo
E qualcosa mi dice, tempi gloriosi mi aspettano presto
Allora, ho guidato Vega in battaglia su Street Fighter 2
Oggi rappo con lui e creo una traccia per il mio ritiro
accidenti, ora il gioco sta cambiando
Uno nuovo è in città e dannazione è fresco
Lo scambio con contanti, lo scambio con rap
Scambialo con tutti quelli là fuori che dicono "Greg hai il mio rispetto"
Non sono mai stato perfetto, ma mai nemmeno molto lontano da esso
E ho scritto la mia prima canzone subito dopo il funerale di Escoba
E piano piano mi rendo conto di come mi sto avvicinando al mio sogno
"Il mondo è mio" — no, non ci sono distanze
Perché farò le rime finché la mia fottuta clip non verrà in TV qui
E mi sento eccitato, perché allora nessun maiale mi prendeva sul serio
Combatto per una causa come un verde
La vendetta personificata per Carlito's Way
E ti siedi a casa da solo e giochi a GTA
Sogni di riprese video e un chilo di neve
No, purtroppo non accadrà mai
Dico arrivederci, hasta luego e arrivederci
Veniamo da dove splende il sole
Vai dove splende il sole
È passato molto tempo, ma ora siamo dove splende il sole
Alcune teste si girano e si meravigliano con invidia
Come fanno questi due a far sì che sia solo dove splende il sole
Non lo so, ma ci sono tutte le ragioni per essere orgogliosi
Perché non tutti lo fanno dove splende il sole
E in passato rubava lattine di Coca-Cola e si picchiava al centro
Incasinare completamente la scuola e uscire con i Chabs
Merda!
— Ho cambiato, il mio lavoro è scrivere canzoni
Perché io e Greg siamo dove splende il sole oggi
E come puoi vedere, mi affretto per la pasta
Dì a mia mamma "Ti amo", el ragazzo è grande
Non ho mai voluto tenerti stretto, a dire il vero
Ma ho finito di scrivere solo quando il verso smette di piangere
Mi piace stare da solo oggi, pensare ai giorni passati
E guarda, i due vanno in cima, quello che dicono anche gli altri
Siamo gli stessi giocatori, solo il gioco è diverso
Conosco solo brevemente la mia patria, sono così lontano dai parenti
Sono passato da bambino senza padre a sangue giovane di Franktown
E mentirei se non dicessi che ho paura
Poiché le cose stanno cambiando, bevo costantemente
Fai come, vendo problemi
La mia etichetta sta ticchettando, ho ragazze che sono giù
Seguimi e regala teschi allo spettacolo
E sì amico, amo la mia vita
Ma a volte mi parlo e mi chiedo: «Perché tuo padre non è mai
stato qui?"
Fratello è una cosa seria, questa merda è la mia vita
Ma purtroppo non posso dare più del mio cuore
Spingo la merda e strappo quando vengo
Cane, odi questa merda?
Allora vieni con noi al sole!