Traduzione del testo della canzone Lärm der Welt - Greis, Curse

Lärm der Welt (originale)

Was lömma da wenn ma göh,
Bi ke Poet, i bi nit cho zum Frage stelle
I ha ke Zyt zum zämmehocke u rede
Jedem überla, wie viu Verantwortig er treit
Abr gehts drum dass ma Salät frisst?
O I geh mängisch im Mäc u bi de Dreck bis mer schlächt wird
Kompensiere vo Chlück im Konsumiere
Jedem si Büffe, si Benz oder sis Bier, c’est bon
Es geit nüt drum dass ma imma nur konsequent isch
Doch wichtig isch Effizienz, überwinde vo dr Abhängikeit
Ds Chunscht vom Chrieg im
I bhalte u steigeri de Handligsspilrum
U jeder spilt sini Roll in dem Stück
Uff i dr Nacht uf dr Suchi nach Chlück
I freu mi druf än alti Mann z werde
Wo d Ouge uffmacht, di bitch fägt
We de Grund häsch am Morge uffzsto
Ich bin so voll von nichts von Bedeutung (yes)
Doch wär gern voll von Nichts und Bedeutung
Ich bin leer von dem Lärm der Welt
Doch wär gern leer von dem Lärm der Welt
(Kannst du das hier fühl'n)
Ich bin so voll von nichts von Bedeutung
Doch wär gern voll von Nichts und Bedeutung (yeah)
Ich bin leer von dem Lärm der Welt
Doch wär gern leer von dem Lärm der Welt
(Fühlst du mich?)
Ich spür' den Struggle in mir drin der auch draußen ist
Turbulenzen an meinen Grenzen führ'n häufig zu Kriegen, so wie’s auch außen ist
Außer mich hab ich niemand zu fürchten, ich glaub’s mir selber nich'
Selten bin ich gefestigt wenn um mich herum eine Welt zerbricht
Selten bin gewollt auf mich selbst zu hör'n, voller Selbstkritik
Seltsam dass man so wenig sich selbst vertraut wenn man selber spricht
Selbstverliebt sein heißt nicht, dass man automatisch sich selber liebt
Ander’n Fehler verzeih’n heißt nicht gleich, dass man sie sich selbst vergibt
Es fehlt mir meistens an Mut das wirklich zu tun was ich wirklich will
Denn die Konditionierung setzt mir schon zu
Wenn man lernt was richtig und falsch ist
Bevor man drei Jahre alt is'
Und selsbt entscheiden kann
Prägt ein' die Meinung and’rer gewaltig
Und sobald ich das seh' und merk'
Wird mir klar oft leb' ich verkehrt
Und ist das was ich will auch wirklich mein Wert oder angelernt
Und ist das was ich denke wirklich mein Wert
Oder das Ergebnis von Erziehung, sozialer Prägung, Umgebung und Predigt
Wie wenig weiß ich eigentlich von mir und wie viel davon
Was die ander’n von mir erwarten damit ich Liebe bekomm'
Und wie schizophren ist es eigentlich zu leben um den' zu gefall’n
Den' du nur gefällst wenn du hälst was sie fälschlich von dir verlangen
Denn wirklich lieben heißt freuen wenn der andere frei ist
Und feiern wenn jemand fliegt und dankbar sein, dass man dabei ist
Dabei ist alles so einfach, man muss nur sich selbst erkennen
Doch geblendet sind wir und Reinigung heißt sich selbst zu verbrennen
Scho chlar dass au mini Müh um z’Wält erneure
Nie so schwär wird wiege wie die vu Kläffa im Parlament
Dass au mini Wärt, aue Besträbigi vo mim Läbe
Chö vernichtig wärde, nur mit de Gier vomne Unnernähme
Doch, mi Umsatz git’s nit ohni Champf
U jedes mau wo ma isteht für das erzwinge ma Lohnerhöhig
Und au wenn I am Schluss verlür un ind Chischt chumm
Bis denn chämpf i glich un gäb ä Flüg un ä Figg druff
Ohne üs bliebt die Wirtschaft undänkbar
Ä Spaut längt un d Ratte stieg ussem Sänkloch
Und irgendwänn musch suffe wä z nimmä ushaltsch
Di bitch fägt
We de Grund häsch am Morge uffzsto

(traduzione)

Com'è, quando ma goh,
Bi ke poeta, i bi nit cho per chiedere
Ho ke zyt per accovacciarmi e parlare
Ognuno è libero di decidere quanto è responsabile
Ma si tratta di mangiare insalata?
O vado manang nel Mäc u bi de dirt finché mer non viene massacrato
Compensare la felicità nel consumare
Ognuno è un bufalo, un Benz o una birra, c'est bon
Basta che la mamma sia coerente
Ma l'efficienza è importante, supera la tua dipendenza
Ds Chunscht vom Chrieg im
Continuo ad aumentare il gioco a portata di mano
U tutti suonano sini roll nel pezzo
Uff i dr night uf dr Suchi dopo Chluck
Sono felice di chiamare un vecchio
Dove si apre il d ouge, le zanne della cagna
Abbiamo de reason hasch al mattino uffzsto
Sono così pieno di niente che conta (sì)
Ma vorrebbe essere pieno di niente e di significato
Sono vuoto del rumore del mondo
Ma vorrei essere vuota del rumore del mondo
(Riesci a sentirlo qui)
Sono così pieno di niente che conta
Ma vorrei essere pieno di niente e di significato (sì)
Sono vuoto del rumore del mondo
Ma vorrei essere vuota del rumore del mondo
(Mi senti?)
Sento la lotta dentro di me che è anche fuori
La turbolenza ai miei confini porta spesso a guerre, proprio come fuori
Non ho nessuno da temere tranne me, non ci credo nemmeno io
Raramente sono stabile quando un mondo si rompe intorno a me
Raramente voglio ascoltarmi, pieno di autocritica
Strano che ti fidi così poco di te stesso quando parli di te stesso
Essere innamorati di te stesso non significa che ti ami automaticamente
Perdonare altri errori non significa perdonare te stesso
Di solito mi manca il coraggio di fare davvero quello che voglio veramente
Perché il condizionamento mi sta arrivando
Quando impari cosa è giusto e cosa è sbagliato
Prima che tu abbia tre anni
E puoi decidere da solo
Modella enormemente l'opinione degli altri
E non appena vedo e noto
Mi rendo conto che spesso vivo male
Ed è ciò che voglio davvero il mio valore o imparato
Ed è quello che penso davvero il mio valore
O il risultato di educazione, condizionamento sociale, ambiente e predicazione
Quanto poco so davvero di me stesso e quanto di esso
Quello che gli altri si aspettano da me in modo che io riceva amore
E quanto è schizofrenico vivere per compiacerli
A chi piaci solo quando tieni ciò che ti chiedono falsamente
Perché amare davvero significa gioire quando l'altro è libero
E festeggia quando qualcuno vola e sii grato di essere lì
Tutto è così semplice, devi solo riconoscere te stesso
Ma siamo accecati e la purificazione è bruciare se stessi
Scho chlar che au mini guai intorno a z'Wält rinnova
Non ci sarà mai un'influenza così forte come il vu Kläffa in Parlamento
That au mini Wärt, aue Besträbigi vo mim Läbe
Chö sarebbe stato distrutto, solo con l'avidità dell'impresa
Sì, con le vendite non è senza un campione
U ogni mau dove ma sta per l'aumento del salario imposto
E anche se alla fine perdo e chischt chumm
Fino ad allora, scalpitava e ci sarebbe stata una fuga e una zappa di Figg
Senza di noi l'economia rimarrebbe ingrata
Ä Spaut si allunga e il topo si arrampica fuori dalla dolina
E ad un certo punto musch suffe wa z prenditi una pausa
Di cagna catture
Abbiamo de reason hasch al mattino uffzsto