Traduzione del testo della canzone Struggle - Curse, Samir

Struggle (originale)

It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle…
Ich hab' 'nen Park vor meiner Tür mit 'nem botanischem Garten
In den ich manchmal geh', um Abstand zu nehmen und frei durchzuatmen
Ich geh' meistens kurz vor Abend, wenn die Sonne schon golden ist
Und der Park nicht mehr ganz so voll ist wie sonst, weil die Nacht einbricht
Ich treff' regelmäßig auf Jungs, die mich fragen nach Autogrammen
Was ich gerne geb', ab und an auch zurückfrag', was man so macht
Meistens labert man kurz und knapp, gibt sich die Props und zieht wieder ab
Aber manchmal hat man auch Bock auf 'n Talk und nimmt dann kurz Platz
Ich setz' mich kurz hin zu dem Typ, den ich öfters seh'
Er ist sechzehn, lebt noch zuhaus' und geht raus, um Abstand zu nehmen —
Von dem Elternhaus und der Schule, da scheißt er drauf, er, der Coole
Raucht Haschisch, Kicks Marke Eigenbau: Wasserflasche und Kuli
Ich versuch' zu sagen: «Lass den Scheiß, man, du rauchst das Plastik mit
Mach Kopf aus Metall oder Holz darauf, so ist doch schwachsinnig.»
Er sieht mich an und sagt, «Ey, Koseng, meinst du wirklich gesundheitlich
interessiert’s mich?
Fuck, ich werd nicht mal vierzig!
Es rentiert sich nicht für mich, wenn ich nüchtern bleib'
Denn ich töte Zeit, töte Schmerz, töte Schicksal und Leid, wenn ich übertreib'
Wenn ich sauf' oder kiff', ist alles ganz leicht für 'ne kurze Zeit
Und wenn’s richtig stresst, scheiß' ich darauf, hol' was Weißes raus und zieh’s
rein
Und ich scheiß' auch drauf, was die scheiß Konsequenz ist, hauptsache breit
oder high
Das Land ist am Arsch, und du weißt, wir sind live dabei
Ich bin schlau, Mann, und ich denk' nach über mich in Zukunftshinsicht:
„'Ne Schulbildung bringt mir doch nichts, oder was, man, stimmt’s oder nicht,
he?“»
Und ich sag' zu ihm: «Na klar ist es hart.»
«Na klar ist es hart!», unterbricht er mich, Augen sichtlich gerötet von all
dem Gras
Er steht auf von der Bank und hustet, spuckt gelben Schleim an den Rand
Denkt kurz nach und sieht mich dann an, voller Aggression, wutentbrannt
Er sagt, «Man, ich brauch' das Geld wie der Rest der Welt
Und der Mann, der sich nicht das nimmt, was er braucht, muss das annehmen,
was ihm als Rest abfällt
Und jeder sticht doch auch jeden hinterrücks ab, wenn der’s vor einem g’rade
nicht rafft, und es einem 'nen Vorteil verschafft, oder?»
Ich schau' ihn an und sag', «Man, was ist los mit dir?
Du bist jung, hast Zukunft vor dir, mach was d’raus, werd' ein großes Tier!»
Er sagt: «Großes Tier?
Ich erzähl' dir von großen Tieren
Dass sind die, die den Clowns die Fresse polieren und danach ihr Lobi kassieren
Das sind die, die am Staat vorbei voll am Start sind, ganz ohne Schulabschluss
smart sind, Kohle verdienen ohne Steuern und all so 'n Schwachsinn
Und ich mach’s wie die, weil’s anders nicht geht in der kack Gesellschaft
Wo’s keiner packt oder selbst schafft, wenn Papa nicht massig Geld hat.»
Ich unterbreche ihn und sag': «Das hört sich an wie 'ne Entschuldigung
Die du machst vor dir selbst, es gibt mehr, alter, sieh dich um!
Ich kenn' viele Jungs, die’s geschafft haben, die krass waren und jetzt was
reißen, aus eigener Kraft;
mach dein scheiß Ding;
du kannst es nicht Schwarz
auf Weiß sehen!»
Er sagt: «Ich seh’s weder schwarz noch weiß, ich seh’s grau, wie der Horizont
meiner Zukunft g’rad' aussieht, wenn ich drauf schau'
Sowieso sagen alle zu mir, ich lande irgendwann noch im Bau und wieso dann noch
überhaupt 'nen Kack geben, wen ich beklau', he?»
«Curse, man, du bist okay, man, du verstehst, wo ich steh', man
Doch warum haben deine Tracks oft so’n komischen Dreck als Thema?
Denn im Endeffekt, das, was ich hören will, ist Gangster Rap
Und wenn du Gangster rappst, dann geben dir die Gangster auch deinen Respekt,
oder?»
Ich sag' zu ihm: «Ich kann nur das sein, was ich bin.
Ich kann nur das fühlen,
was ich fühl', und genau das schreib' ich auch hin
Ich kann sehen, du suchst nach dem Sinn in dem ganzen Schlamassel drin
Und genau das ist auch der Punkt von den Tracks, die auf meinen Platten sind
Wir sind zwei Mann in dem gleichen Krieg und der Unterschied liegt nicht im
Struggle selbst, sondern darin, wie man mit Struggle dealt
Und wenn dir nicht die Musik die Kraft gibt, um das zu tun, was du musst,
woher nimmst du sie dann in dem ganzen fucking Frust?!»
Er schaut mich an und schaut weg und zieht dann am Blunt
Dass er nachdenkt, liegt auf der Hand und sein Schicksal in seiner Hand
Ich sag: «Peace, man, ich muss jetzt gehen, wenn’s was gibt, was ich für dich
tun kann: Sprich mich drauf an, du weißt, wo ich bin
Bis dann… One.»

(traduzione)

È una lotta per sopravvivere
È una lotta per sopravvivere
È una lotta per sopravvivere
È una lotta per sopravvivere
è una lotta...
Ho un parco davanti alla mia porta con un giardino botanico
Dove a volte vado per prendere le distanze e respirare liberamente
Di solito vado poco prima di sera quando il sole è già dorato
E il parco non è così affollato come al solito perché sta calando la notte
Incontro regolarmente ragazzi che mi chiedono autografi
Quello che mi piace dare, di tanto in tanto ti chiedo in cambio quello che fai
La maggior parte delle volte chiacchieri brevemente e in modo conciso, concediti gli oggetti di scena e allontanati di nuovo
Ma a volte hai voglia di parlare e poi di sederti
Mi siedo per un momento con il ragazzo che vedo spesso
Ha sedici anni, vive ancora a casa ed esce per prendere le distanze...
Della casa dei genitori e della scuola, a lui non frega un cazzo, lui, il figo
Fuma hashish, calcia il marchio fatto in casa: bottiglia d'acqua e penna
Provo a dire: "Taglia quella merda, amico, fumi la plastica con te
Mettici sopra una testa di metallo o di legno, è stupido".
Mi guarda e dice: "Ehi, Koseng, intendi davvero in termini di salute
sono interessato?
Cazzo, non ho nemmeno quarant'anni!
Non ne vale la pena per me se rimango sobrio
Perché ammazzo il tempo, uccido il dolore, uccido il destino e la sofferenza quando esagero
Quando bevo o fumo erba, tutto è facile per un breve periodo
E quando è davvero stressante, non me ne frega un cazzo, prendo qualcosa di bianco e lo indosso
puro
E non me ne frega un cazzo di quale dannata conseguenza sia, la cosa principale è ampia
o alto
Il paese è incasinato e sai che ci siamo dal vivo
Sono intelligente, amico, e penso a me stesso in termini di futuro:
"Un'istruzione scolastica non mi fa bene, o cosa, amico, è vero o no,
EHI?""
E gli dico: "Certo che è dura".
“Certo che è dura!” interrompe, gli occhi visibilmente arrossati da tutti
l'erba
Si alza dalla panchina e tossisce, sputando catarro giallo oltre il bordo
Ci pensa un attimo e poi mi guarda, pieno di aggressività, infuriato
Dice: «Amico, ho bisogno di soldi come il resto del mondo
E l'uomo che non prende ciò di cui ha bisogno deve prendere ciò
ciò che gli resta
E tutti pugnalano tutti anche da dietro quando è di fronte a te
non lo ottiene e ti dà un vantaggio, non è vero?"
Lo guardo e dico: "Amico, che ti succede?
Sei giovane, hai un futuro davanti a te, creane qualcosa, diventa un grande animale!"
Dice: «Grande animale?
Ti parlo di grandi animali
Sono loro che lucidano le facce dei clown e poi ne raccolgono le lodi
Questi sono quelli che hanno appena iniziato senza lo stato, senza alcuna qualifica
sono intelligenti, fanno soldi senza tasse e tutte quelle sciocchezze
E lo faccio come loro, perché non c'è altro modo nella società di merda
Dove nessuno può farlo o farlo da solo se papà non ha molti soldi".
Lo interrompo e dico: "Sembra una scusa
Quelli che fai davanti a te sono più belli da vedere!
Conosco molti ragazzi che ce l'hanno fatta, che sono stati fantastici e ora qualcosa
strappare, sotto il proprio potere;
fai le tue cose di merda;
non puoi nero
vedi su bianco!»
Dice: "Non lo vedo né bianco né nero, lo vedo grigio, come l'orizzonte
il mio futuro appare quando lo guardo
Comunque, tutti mi dicono che prima o poi finirò in costruzione e perché allora?
frega un cazzo a chi rubo, eh?»
«Maledizione, amico, stai bene, amico, capisci dove mi trovo, amico
Ma perché le tue tracce hanno spesso uno sporco così strano come tema?
Perché alla fine, quello che voglio sentire è gangster rap
E se rappate dei gangster, allora anche i gangster vi danno il loro rispetto,
o?"
Gli dico: «Io posso solo essere quello che sono.
Posso solo sentire
quello che provo, ed è esattamente quello che scrivo
Vedo che stai cercando un significato in tutto questo casino
E questo è esattamente il punto delle tracce che sono sui miei dischi
Siamo due uomini nella stessa guerra e la differenza non sta lì
Lotta stessa, ma su come affrontarla
E se la musica non ti dà la forza di fare quello che devi
da dove li prendi in tutta quella fottuta frustrazione?!»
Mi guarda, distoglie lo sguardo e poi tira il contundente
È ovvio che sta pensando e il suo destino è nelle sue mani
Dico: "Pace, amico, devo andare ora se c'è qualcosa che posso fare per te
può fare: parlane con me, sai dove sono
Ci vediamo allora... Uno.