Traduzione del testo della canzone Boy & Girl - Grin, Nils Lofgren

Boy & Girl (originale)

I been dreaming about car chauffeur and sequin stars
And if that is so funny
Chasing fancy women, expensive in the sense
You can buy lots of money
Well I’ve turned into many strange people by now
Still the good Lord has kept me a man somehow
And I appreciate that, and my birth rights too
It’s just that I prefer a good woman to help me through
Help
Oh sisters how come you sneak and hurt
And all you boys now treating girls as toys
How can you be so unsubtle
Well I learned quick that old game cat and mouse
But hit or miss I’m in this same dog house
Wasting my precious time trying to see who I can chase
I burrowed myself into a brand new place
Well there is nothing better in this world
Than a go together boy and girl
Now you got it
Well there is nothing better in this world
In the whole wide world
Than a go together boy and girl
Well if you love her too then that’s your world
But you better find yourself another girl
Because there’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl
I said there’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl
Suffering is a way of giving
Crying or lonely you get tired of living
You can get yourself so blue in the face
Make’s all misery seem useless now
Nothing better in the world
Than a go together boy and girl
Now you gotta hang on
Oh there’s nothing better in the world, in the whole wide world
Than a go together boy and girl, nothing better
If you love her too then that’s your world
But you better find yourself another
Because there’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl
I said there’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl
I said there’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl
Go together boy and girl
Check it out
There’s nothing better in the whole wide world
Than a go together boy and girl…

(traduzione)

Ho sognato un autista di auto e stelle di paillettes
E se è così divertente
Inseguire donne stravaganti, costose nel senso
Puoi comprare un sacco di denaro
Bene, mi sono trasformato in molte persone strane ormai
Eppure il buon Dio mi ha mantenuto un uomo in qualche modo
E lo apprezzo, e anche i miei diritti di nascita
È solo che preferisco una brava donna che mi aiuti a superare
Aiuto
Oh sorelle, come mai ti intrufoli e fai del male
E tutti voi ragazzi ora trattate le ragazze come giocattoli
Come puoi essere così poco sottile
Bene, ho imparato in fretta quel vecchio gioco del gatto e del topo
Ma in ogni caso mi trovo in questa stessa cuccia
Spreco il mio tempo prezioso cercando di vedere chi posso inseguire
Mi sono seppellito in un posto nuovo di zecca
Beh, non c'è niente di meglio in questo mondo
Che andare insieme ragazzo e ragazza
Ora hai capito
Beh, non c'è niente di meglio in questo mondo
In tutto il mondo
Che andare insieme ragazzo e ragazza
Bene, se la ami anche tu, allora questo è il tuo mondo
Ma è meglio che ti trovi un'altra ragazza
Perché non c'è niente di meglio in tutto il mondo
Che andare insieme ragazzo e ragazza
Ho detto che non c'è niente di meglio in tutto il mondo
Che andare insieme ragazzo e ragazza
La sofferenza è un modo di dare
Piangendo o solo ti stanchi di vivere
Puoi farti diventare così blu in faccia
Fai in modo che tutta la miseria sembri inutile ora
Niente di meglio al mondo
Che andare insieme ragazzo e ragazza
Ora devi resistere
Oh, non c'è niente di meglio al mondo, in tutto il mondo
Che andare insieme ragazzo e ragazza, niente di meglio
Se la ami anche tu, allora questo è il tuo mondo
Ma è meglio che ti trovi un altro
Perché non c'è niente di meglio in tutto il mondo
Che andare insieme ragazzo e ragazza
Ho detto che non c'è niente di meglio in tutto il mondo
Che andare insieme ragazzo e ragazza
Ho detto che non c'è niente di meglio in tutto il mondo
Che andare insieme ragazzo e ragazza
Vai insieme ragazzo e ragazza
Controlla
Non c'è niente di meglio in tutto il mondo
Che andare insieme ragazzo e ragazza...