Traduzione del testo della canzone Skylon! - Gruff Rhys

Skylon! (originale)

Candy date air lines
Welcomes you aboard the flight
F U N to Nirvana
The gangway gives me shelter
The merchant and the rain
I shuffle for my ticket
To show it once again
Overhead the lockers are full up to the brim
Of shiny souvenirs, duty-free and film
The Cabault 37, reserved a window seat
I hit her as I passed her, tidied up and neat
Too tired to confront her, I sit next to the aisle
I recognize my neighbor
I’ve seen her on the screen
I read the open movies
And frivolous magazines
Find myself, find myself
Against everything I stand for
Now I’m sitting by your side
The safety regulations
Are vigorously explained
The exits have been pointed
The buckle-belts are strained
Upwards lifts the Eagle
Silver towards the sun
The in-flight entertainment
Is suddenly switched on
I glance at the reporter
Who reasoning’s alone
I settle for my journey
Perched upon my throne
To my left the actress
Whose work just makes me groan
The pilot gave a signal
The stewardesses talk
Of other stewardesses
Of distant foreign ports
They glanced at one another
And continued on their walk
The meal was served in plastic
Containers wrapped in foil
A special pack contains salt
Vinegar and oil
To add to my discomfort
Lightning hits the deck
Down the aisle they venture
Pouring cups of tea
Two gentlemen of business
And ladies of the scene
They crave for the interior
As lightning strikes again
The aeroplane subsides down
Then rattles like a snake
The baby behind screams out
The perfume Charlie escapes
Into a piñata, the feller of its place
Enter the confusion, a solitary man
Holds a roll of some tax
Disguised as a ticking beer can
Fear strikes the golly
Panic buttons ring
The hijacker plane’s a madness
The steward brings him a tray
He writes into a notebook
Demands that he must gain
If anyone should care to
See their families again
On the tray he places
The notebook and the ticking can
The steward brings the message
Outside the tempers brawl
He rocks from chair to chair
Till he reaches the cabin door
He knocks on it discreetly
Inside they welcome him
The captain hands his radio
He contacts his HQ
Listing the demands out
While contacting his crew
Under no illusion
He furrows his brow too
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
Why is this man special
He sits in his plain clothes
He poses a civilian
Ready for the fall
Rises to the occasion
As the drama still unfolds
He aims at the hijacker
Stuns him with his gun
Find myself, find myself
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
At this point I declare my
Field of expertise
I whisper to the hostess
To get me all the things I need
For I’m a bomb disposal expert
In your hour of need
The pinchers and the tweezers
Require steady hands
I wrestle with the wires
The bomb keeps ticking on
The actress holds a tin can
So right on her arm
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
Finally I unlock it, the wire colored red
The one that I must cut to
To put this piece to bed
And now this strange dilemma
Enters my weary head
The golden opportunity
To dispose of a TV personality
Has given me this moment
An unexpected poison chalice
I ponder for a moment
Exactly where I’ll miss
Do I explode with the actress
Or reach out with a kiss?
Find myself, find myself
Now we’re in this shit together
Let’s let each other live
The land to our heroes welcome
Let the press conference begin
So to recap
Point 1, some man with issues
Tried to blow up the plane I am traveling on
Point 2, a love interest in the actress
Who is sat next to me
Point 3, I am a bomb disposal expert
At my location and I saved
Everybody’s life on the plane
Now in a nutshell
This is how the scenario plans out
The pilot safely, heroically
Some would say lands the plane
It’s surrounded by fire engines
Police, media, cameras, ambulances, etcetera
And we are missioned to a big-shift press conference
While the event’s cost a bank
And must have bust some companies
Myself, the pilot and the actress
Are rushed into a hastily arranged press-conference
After this near death experience
I say to the media that myself
And the actress are enclosed,
And the initial night of passion
Results in a love-child so fly
We sold the best photos of the child
For an abusive 1 million dollar
Fee to Howdy magazine
And we live unhappily ever after
Well, that’s it from me, thank you for listening
And please fly home safely
And by the way should you ever
Bump into me in the street, my name is
Skylon, Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Hour, hour, week by week
Look into the mirror before getting on with me
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Skylon, Skylon, way up high

(traduzione)

Linee aeree della data di Candy
Ti dà il benvenuto a bordo del volo
F U N ai Nirvana
La passerella mi dà riparo
Il mercante e la pioggia
Mi scelgo per il mio biglietto
Per mostrarlo ancora una volta
In alto gli armadietti sono pieni fino all'orlo
Di souvenir lucidi, duty-free e film
La Cabault 37, ha prenotato un posto vicino al finestrino
L'ho colpita mentre le passavo accanto, riordinata e ordinata
Troppo stanco per affrontarla, mi siedo vicino al corridoio
Riconosco il mio vicino
L'ho vista sullo schermo
Ho letto i film aperti
E riviste frivole
Trova me stesso, trova me stesso
Contro tutto ciò che rappresento
Ora sono seduto al tuo fianco
Le norme di sicurezza
Sono vigorosamente spiegati
Le uscite sono state indicate
Le cinture con fibbia sono tese
In alto solleva l'Aquila
Argento verso il sole
L'intrattenimento in volo
Viene all'improvviso acceso
Guardo il giornalista
Chi ragiona da solo
Mi accontento del mio viaggio
Arroccato sul mio trono
Alla mia sinistra l'attrice
Il cui lavoro mi fa solo gemere
Il pilota ha dato un segnale
Le hostess parlano
Di altre hostess
Di porti stranieri lontani
Si guardarono l'un l'altro
E ha continuato la loro passeggiata
Il pasto è stato servito in plastica
Contenitori avvolti in carta stagnola
Una confezione speciale contiene sale
Aceto e olio
Da aggiungere al mio disagio
Il fulmine colpisce il mazzo
Lungo il corridoio si avventurano
Versare tazze di tè
Due gentiluomini d'affari
E le donne della scena
Desiderano l'interno
Mentre il fulmine colpisce di nuovo
L'aereo si abbassa
Poi sferraglia come un serpente
Il bambino dietro urla
Il profumo Charlie sfugge
In una piñata, il tipo al suo posto
Entra nella confusione, un uomo solitario
Tiene un rotolo di alcune tasse
Travestito da lattina di birra
La paura colpisce il tesoro
Anello pulsanti antipanico
L'aereo dirottatore è una follia
L'amministratore gli porta un vassoio
Scrive su un taccuino
Richieste che deve guadagnare
Se qualcuno dovrebbe interessarsene
Rivedere le loro famiglie
Sul vassoio posiziona
Il quaderno e il ticchettio
L'amministratore porta il messaggio
Fuori la rissa di temperamento
Si dondola da una sedia all'altra
Finché non raggiunge la porta della cabina
Gli bussa con discrezione
Dentro lo accolgono
Il capitano porge la radio
Contatta il suo quartier generale
Elencare le richieste
Mentre contatta il suo equipaggio
Senza illusione
Anche lui aggrotta la fronte
Trova me stesso, trova me stesso
Contro tutto ciò che hai rappresentato
Ora sono seduto al tuo fianco
Perché quest'uomo è speciale
Si siede in borghese
Si pone in posa da civile
Pronto per l'autunno
All'altezza dell'occasione
Mentre il dramma si svolge ancora
Mira al dirottatore
Lo stordisce con la sua pistola
Trova me stesso, trova me stesso
Trova me stesso, trova me stesso
Contro tutto ciò che hai rappresentato
Ora sono seduto al tuo fianco
A questo punto dichiaro il mio
Campo di esperienza
Sussurro alla padrona di casa
Per procurarmi tutte le cose di cui ho bisogno
Perché sono un esperto di smaltimento di bombe
Nell'ora del bisogno
Le pinze e le pinzette
Richiede mani ferme
Lotto con i fili
La bomba continua a ticchettare
L'attrice tiene in mano un barattolo di latta
Quindi proprio sul suo braccio
Trova me stesso, trova me stesso
Contro tutto ciò che hai rappresentato
Ora sono seduto al tuo fianco
Finalmente lo sblocco, il filo colorato di rosso
Quello su cui devo tagliare
Per mettere questo pezzo a letto
E ora questo strano dilemma
Entra nella mia testa stanca
L'occasione d'oro
Smaltire un personaggio televisivo
Mi ha dato questo momento
Un calice velenoso inaspettato
Rifletto per un momento
Esattamente dove mi mancherà
Esplodo con l'attrice
O contattare con un bacio?
Trova me stesso, trova me stesso
Ora siamo in questa merda insieme
Lasciamoci vivere
La terra per i nostri eroi sono i benvenuti
Che la conferenza stampa abbia inizio
Quindi per ricapitolare
Punto 1, un uomo con problemi
Ho provato a far saltare in aria l'aereo su cui sto viaggiando
Punto 2, un interesse amoroso per l'attrice
Chi è seduto accanto a me
Punto 3, sono un esperto di smaltimento di bombe
Alla mia posizione e ho salvato
La vita di tutti sull'aereo
Ora in poche parole
Ecco come si pianifica lo scenario
Il pilota sicuro, eroicamente
Alcuni direbbero che fa atterrare l'aereo
È circondato da autopompe
Polizia, media, telecamere, ambulanze, ecc
E siamo chiamati a una conferenza stampa di grande importanza
Mentre l'evento costa una banca
E deve aver sballato alcune aziende
Io, il pilota e l'attrice
Vengono portati d'urgenza in una conferenza stampa organizzata frettolosamente
Dopo questa esperienza di pre-morte
Lo dico ai media io stesso
E l'attrice è chiusa,
E la prima notte di passione
Si traduce in un bambino innamorato così vola
Abbiamo venduto le migliori foto del bambino
Per un 1 milione di dollari abusivo
Tariffa per la rivista Howdy
E viviamo per sempre infelici
Bene, questo è tutto da parte mia, grazie per aver ascoltato
E per favore, torna a casa in sicurezza
E comunque dovresti mai farlo
Mi urta per strada, mi chiamo
Skylon, Skylon, Skylon, in alto
Tagliare i cavi mentre le persone iniziano a piangere
Skylon, Skylon, in alto
Tagliare i cavi mentre le persone iniziano a piangere
Ora, ora, settimana per settimana
Guardati allo specchio prima di andare d'accordo con me
Skylon, Skylon, in alto
Tagliare i cavi mentre le persone iniziano a piangere
Skylon, Skylon, in alto
Tagliare i cavi mentre le persone iniziano a piangere
Skylon, Skylon, in alto
Skylon, Skylon, in alto