Traduzione del testo della canzone Dom Stary - Grzegorz Turnau

Dom Stary (originale)

Dom stary, opuszczony, gdzieś na skraju drogi
Dziwne — choć iść tam nie chcesz, same niosą nogi
Wchodzisz — bezludna cisza aż dźwięczy wokoło
Myślisz — tak kiedyś było tu głośno, wesoło
Na ścianach fotografie: Panowie z Paniami
A to — patrzcie — fortepian: lubił grywać na nim
Tu w wazoniku piórko, znalazłem je wtedy
Tu róża zasuszona, pamiętasz, jak kiedyś…
Za stołem wyraźniejsze jeszcze od powietrza
Najdroższe cienie siedzą - coraz lżejsze, bledsze
A szklanki czas nie rozbił - cała, wieczna żyje
Choć ten, co pijał z niej, już z innych źródeł pije
O!
nieśmiertelność rzeczy, o!
pamiątki po nas
Bo to przecież nasz dom jest i opowieść o nas
To twoich palców ciepło, wciąż na tych klawiszach
Nasze w tych ścianach głosy i ta po nich cisza
Dom stary, opuszczony, gdzieś na skraju drogi
Dziwne — choć iść tam nie chcesz, same niosą nogi
A ponad domem błękit, wysoki, ogromny
I gwiazda wstaje pierwsza — tam, na nieboskłonie…

Dom Stary (traduzione)

Una vecchia casa abbandonata, da qualche parte sul ciglio della strada
Strano: anche se non vuoi andarci, portano le gambe da soli
Entri - il silenzio deserto fa risuonare tutto intorno
Pensi che qui era rumoroso e divertente
Alle pareti ci sono le foto: Gentlemen with Ladies
E questo - guarda - il pianoforte: gli piaceva suonarlo
Una piuma qui in un vaso, l'ho trovata allora
Ecco una rosa appassita, ricorda quando...
Dietro il tavolo, ancora più limpido dell'aria
Le ombre più costose siedono: sempre più chiare, più pallide
E il tempo non ha rotto i bicchieri - tutto, eterno
Sebbene colui che ne ha bevuto stia già bevendo da altre fonti
DI!
immortalità delle cose, oh!
souvenir dopo di noi
Dopotutto, questa è la nostra casa e la nostra storia
È il calore delle tue dita, ancora su quei tasti
Le nostre voci in queste mura e il silenzio dopo di esse
Una vecchia casa abbandonata, da qualche parte sul ciglio della strada
Strano: anche se non vuoi andarci, portano le gambe da soli
E sopra la casa è blu, alto, enorme
E la stella sorge per prima - lì, nel cielo ...