| Dotad Doszlismy (originale) | Dotad Doszlismy (traduzione) |
|---|---|
| Dotąd doszliśmy. | Finora siamo arrivati. |
| Tu się rozwiązały | Qui si sono sciolti |
| Koniec z początkiem. | La fine dell'inizio. |
| Przekłady Homera | Traduzioni omeriche |
| Na brzegu siedząc przeglądamy teraz | Ora stiamo navigando seduti sulla riva |
| Nikt nie przypływa po nas. | Nessuno viene a prenderci. |
| Puste oceany | Oceani vuoti |
| Spokój gwałtowny. | Calma improvvisa. |
| Może to już sierpień | Forse è già agosto |
| Może strach. | Forse la paura. |
| Rozegrany przez nas umiejętnie | Suonato abilmente da noi |
| Jest mi tak jakby już było za późno | È come se fosse troppo tardi |
| Może to sierpień. | Forse è agosto. |
| Ale drzew tu nie ma | Ma gli alberi non sono qui |
| A sierpień zawsze dojrzewa na drzewach | E agosto matura sempre sugli alberi |
| Nikt nie przypływa. | Nessuno sta arrivando. |
| Homerycki żart | Scherzo omerico |
| I wiatr z kamieni nam wróży jak z kart | E il vento delle pietre fa ben sperare per noi come delle carte |
| Nikt nie przypływa | Nessuno sta arrivando |
