Testi di Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka - Grzegorz Turnau

Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka (originale)

Dziewczę poznałem prześliczne
I zmysły eksplodowały —
I w arabeski magiczne
Nam ciała pozaplatały
Jednak w zbliżeniu dusz
Trudniej nam było o splot —
Była nieczuła i już
Już wkrótce wiedziałem, że ot …
Moja dziewuszka
Nie ma serduszka
I nie wiadomo co w zamian;
Może skarbonkę w formie jabłuszka
Co z pestką z perły podzwania;
Może zegarek firmy nieznanej
Złotą kołatką szeleści —
Lub precyzyjny inny mechanizm
Werk ma misterny w jej piersi…?
Chłodem jej miłość mnie truła
Choć ciało było życzliwe
Ja zaś ogromne jak buła
Mam serce oraz nadwrażliwe
Więc pochwyciłem nóż
I — że to niby dla psot —
Pierś jej rozciąłem, i już
Już wkrótce wiedziałem, że ot …
Moja dziewuszka
Nie ma serduszka —
Nie ma serduszka, a w zamian
Ani skarbonki w formie jabłuszka, co pestką z perły podzwania
Ani zegarka firmy nieznanej
Co by kołatką szeleścił
Był tam zwyczajny świerszczyk blaszany —
Com go niechcący uśmiercił

(traduzione)

Ho conosciuto una bella ragazza
E i sensi sono esplosi -
E in magici arabeschi
I nostri corpi sono aggrovigliati
Tuttavia, nel primo piano delle anime
Era più difficile per noi tessere -
Era insensibile e basta
Presto ho capito che era...
La mia ragazza
Non c'è cuore
E non si sa cosa in cambio;
Forse un salvadanaio a forma di mela
Che dire della pietra perla dello scherzo;
Forse un orologio di un'azienda sconosciuta
Con il battente d'oro fruscia -
O un preciso altro meccanismo
Werk ha un intricato petto...?
La freddezza del suo amore mi stava avvelenando
Anche se il corpo era benevolo
Sono grande come un panino
Ho un cuore e uno ipersensibile
Allora ho preso il coltello
E - è una specie di malizia -
Le ho aperto il seno e basta
Presto ho capito che era...
La mia ragazza
Non c'è cuore -
Non c'è cuore, e in cambio
Non un salvadanaio a forma di mela, che è una pietra perla
Non un orologio di un'azienda sconosciuta
Cosa frusciarebbe con un battente
C'era un normale abete di latta -
Com lo ha ucciso accidentalmente