Traduzione del testo della canzone Motorek - Grzegorz Turnau

Motorek (originale)

Żyjesz i jesteś meteorem
Lata całe tętni ciepła krew
Rytmy wystukuje maleńki w piersiach motorek
Od mózgu do ręki biegnie drucik nie nerw
Jak na mechanizm przystało myśli masz ryte w metalu
Krążą po dziwnych kółkach, nigdy nie wyjdą z tych kółek
Jesteś system mechanicznie doskonały
Jesteś system mechanicznie doskonały
Nagle coś się zepsuło…
Oto płaczesz, po kątach trudno znaleźć przeszły tydzień
Linie proste falują, zamiast kwadratów romby
W każdym głosie słychać
W całym bezwstydzie ostatecznego dnia trąby
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzą razem witrynę sklepową i sąd
Przenika się nawzajem tłum
Archanioły i ludzie, archanioły i ludzie
Chmurne morze faluje przez ląd
Ulicami wskroś tramwaje w poprzek
Suną mgliste rydwany, suną mgliste rydwany
Pod mostami różowe błyskawice, choć grudzień
Otworzyły się oczy niebieskie
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzisz siebie — marynarza w Azji
A zarazem trzyletniego, pięcioletniego chłopca
Na warszawskim podwórku
Na warszawskim podwórku
I siebie przed maturą w gimnazjum
Namnożyło się tych postaci, namnożyło się tych postaci
Stoją ogromnym tłumem
A wszystko to ty, a wszystko to ty…
Nie możesz tego objąć szlifowanym w żelazie rozumem
Żyjesz i jesteś meteorem
Lata całe tętni ciepła krew…

Motorek (traduzione)

Sei vivo e sei una meteora
Il sangue caldo pulsa per anni
I ritmi sono scanditi da un minuscolo motorino nel seno
Un filo corre dal cervello alla mano, non un nervo
Come si conviene a un meccanismo, i tuoi pensieri sono incisi nel metallo
Girano in strani cerchi, non usciranno mai da questi cerchi
Sei un sistema meccanicamente perfetto
Sei un sistema meccanicamente perfetto
All'improvviso qualcosa si è rotto...
Qui stai piangendo, negli angoli è difficile trovare la settimana passata
Le linee rette sventolano, al posto dei quadrati ci sono i diamanti
Ascoltalo in ogni voce
In tutta la spudoratezza dell'ultimo giorno di tromba
Gli occhi azzurri si aprirono
Vedono insieme la vetrina e la corte
La folla si permea a vicenda
Arcangeli e persone, arcangeli e persone
Un mare nuvoloso ondeggia sulla terra
Tram per le strade
Si muovono carri nebbiosi, si muovono carri nebbiosi
Fulmini rosa sotto i ponti, anche se a dicembre
Gli occhi azzurri si aprirono
Gli occhi azzurri si aprirono
Vedi te stesso - un marinaio in Asia
E anche un bambino di tre anni, cinque anni
In un cortile di Varsavia
In un cortile di Varsavia
E io prima del diploma di scuola superiore
Queste cifre si sono moltiplicate, queste cifre si sono moltiplicate
Sono in piedi in una folla enorme
E tutto sei tu, e tutto sei tu...
Non puoi abbracciarlo con la tua mente lucidata di ferro
Sei vivo e sei una meteora
Il sangue caldo pulsa per anni...