Traduzione del testo della canzone Nawet - Grzegorz Turnau

Nawet (originale)

Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw
Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal
Nawet jeśli w piekła-nieba tle
Ani dobrze będzie, ani źle
Sen o życiu będzie życiem w śnie
Nawet jeśli się okaże że tam nie ma mnie
Nawet jeśli marnie się zasłuży anioł stróż
Nawet jeśli Psychopompos nie przeniesie dusz
Nawet jeśli tam się skończy czas
I nie będzie ostatecznych spraw
Sny o życiu będą życiem w snach
Nawet jeśli się okaże że tam nie ma nas
… będę zawsze kochał Cię
Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw
Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal
Nawet jeśli się nie spełnią sny
Żaden Charon ani nawet Styks
Sen o życiu będzie sam się śnić
Nawet jeśli
Się okaże
Że tam nie ma nic…
… będę zawsze kochał

Nawet (traduzione)

Anche se non ci sono applausi lì
Anche se non ci aspetta un ballo dionisiaco
Anche se sullo sfondo del paradiso infernale
Non sarà né buono né cattivo
Il sogno della vita sarà la vita in un sogno
Anche se si scopre che non ci sono
Anche se meriti un angelo custode
Anche se Psychopompos non riesce a commuovere le anime
Anche se il tempo è scaduto
E non ci saranno problemi finali
I sogni della vita saranno la vita nei sogni
Anche se si scopre che non ci siamo
… Ti amerò sempre
Anche se non ci sono applausi lì
Anche se non ci aspetta un ballo dionisiaco
Anche se i sogni non si realizzano
No Caronte, nemmeno Stige
Il sogno della vita sognerà se stesso
Persino
Vedremo
Che non c'è niente lì...
… Amerò sempre