Testi di Nie Wiem o Trawie - Grzegorz Turnau

Nie Wiem o Trawie (originale)

Nie wiem, nie wiem o trawie
Będę ci śpiewać o niej
Póki się nie dopasą
Do jutrzni szare konie
O wodzie wiem, że płynie
Dumnie przez wszystkie pieśni
Póki Ci się wisienka
Wiśnia po wiśni prześni
Nie wiem, nie wiem o maku
W nim ci buduję zamek
Gdzie przed pięć luster wiedzie
Trzysta sześćdziesiąt klamek
O lustrze wiem, że patrzy
Twarzą dobrze nam znaną
I że pająk ją chwyta
W sieć coraz gęstszą rano
Nie wiem, nie wiem o niebie
Może to sidła, może?
Dzwoniącej kuropatwie
Przychylne dzwonne zboże
Lecz wszystko wiem o furtce
Wychodzącej na drogę
Więc mi tak przed nią nie stój
Gdy iść przed siebie mogę

(traduzione)

Non so, non so di erba
Ti canterò di lei
Fino a quando non si adattano
Cavalli grigi fino a domani
So dell'acqua che scorre
Con orgoglio attraverso tutte le canzoni
Finché sei la ciliegina
Ciliegia dopo ciliegia dormiranno
Non so, non so di semi di papavero
Ci sto costruendo un castello
Dove conduce davanti ai cinque specchi
Trecentosessanta maniglie delle porte
So dello specchio che sta guardando
Un volto che conosciamo bene
E che il ragno l'afferri
La rete diventa sempre più spessa al mattino
Non lo so, non so del paradiso
Forse è una trappola, forse?
Una pernice squillante
Grano di bell'aspetto
Ma so tutto del cancello
Uscendo in strada
Quindi non stare di fronte a lei in quel modo
Quando posso andare avanti