Testi di O Kutno! - Grzegorz Turnau

O Kutno! (originale)

Jakie to smutne — jakie to smutne —
Wysiadła miłość ze mnie za Kutnem !
Jeszcze w stolicy wsiadałem na Głównym
Z uczuciem uczuć kolosom równym —
Za Kutnem pociąg stanął i … cześć !
-
Wysiadła miłość i poszła gdzieś
O Kutno !
O Kutno !
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno !
Okrutne Kutenko !
-
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Próżno w Toruniu czeka dziewczyna —
Zbiegłej miłości mojej przyczyna
Jaki to smutek, ach, jaki to smutek
Gdy od przyczyny się urwie skutek !
Co robić, człowiek nie wie już sam —
O !
— jak ja znam to, jak ja to znam !
O Kutno !
O Kutno !
-
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno !
Okrutne Kutenko !
-
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Jak to się stało, no jak to się stało
Że serce Kutna nie przetrzymało?
Co jest w tym Kutnie, no, co jest w tym Kutnie —
Że ono nieraz jak nożem utnie?
Aczkolwiek kiedyś było i tak —
Z Grudziądzem miałem podobny fakt
Grudziądzu, Grudziądzu
Tyś serce mi zrobił z mosiądzu
Grudziądzu, okrutny Grudziążku !
-
Uczucie-ś ukrócił w zalążku
Aczkolwiek kiedyś było i tak — *)
Z Krakowem miałem też taki fakt
Krakowie !
Krakowie !
Tyś pustkę mi zrobił w alkowie
Krakowie, okrutny Krakówku !
-
Miłości-ś mej miejscem pochówku
No — tak…

(traduzione)

Che tristezza - che tristezza -
Mi sono disinnamorato dietro Kutno!
Mentre ero ancora nella capitale, ho preso quella principale
Con un sentimento di sentimenti ai colossi -
Alle spalle di Kutno il treno si è fermato e... ciao!
-
L'amore è uscito ed è andato da qualche parte
A proposito di Kutno!
A proposito di Kutno!
Mi hai cacciato dai miei sentimenti come il lino
A proposito di Kutno!
Crudele Kutenko!
-
Mi hai portato via l'amore come con la tua mano
Una ragazza sta aspettando invano a Toruń -
La mia causa di amore in fuga
Che tristezza è, che tristezza è
Quando l'effetto si stacca dalla causa!
Cosa fare, una persona non conosce più se stessa -
DI !
- come lo so, come lo so!
A proposito di Kutno!
A proposito di Kutno!
-
Mi hai cacciato dai miei sentimenti come il lino
A proposito di Kutno!
Crudele Kutenko!
-
Mi hai portato via l'amore come con la tua mano
Come è successo, come è successo?
Che il cuore di Kutno non sia sopravvissuto?
Cosa c'è a Kutno, cosa c'è a Kutno -
Che a volte verrà tagliato con un coltello?
Anche se una volta era così -
Ho avuto un fatto simile con Grudziądz
Grudziadz, Grudziadz
Hai reso il mio cuore d'ottone
Grudziądz, crudele Grudziążek!
-
La sensazione è stata ridotta sul nascere
Anche se una volta era e così - *)
Ho anche avuto un fatto del genere con Cracovia
Cracovia!
Cracovia!
Mi hai svuotato nell'alcova
Cracovia, Cracovia crudele!
-
Amore, il mio luogo di sepoltura
Sì…