Traduzione del testo della canzone Pianista I Ja - Grzegorz Turnau

Pianista I Ja (originale)

Słodka Bazylia — tak się nazywa bar
Zamknięty, bo minęła już dwunasta
Tak ciepło tu.
Wychodzić trochę żal
Ostatnie szklanki chowa barman
Dopijam piwo, sięgam już po płaszcz
W kieszeni mam monetę dla pianisty
Nad klawiaturą widzę smutną twarz
Na piramidzie nut — szklankę whisky
On mówi: — Proszę, powiedz jak to jest
Dlaczego wszystko trzeba chować na tym świecie?
Ja tu co noc na dwa, na trzy, na sześć
A to jest przecież całe moje życie
Dziś rano zostawiła mnie dziewczyna
Bo jednej rzeczy ukryć nie umiałem:
Że w chwili kiedy siadam do pianina
Zapominam, że mam duszę i mam ciało
Przerwał i spojrzał gdzieś w mrok pustej sali
A ja monetę obracałem w palcach…
— Przepraszam, powiedziałem, pan zapali?
I czy pan mógłby zagrać jeszcze tego walca…
Patrzyliśmy na siebie dobrą chwilę
Barman ponuro patrzył na zegarek
Więc wyszperałem parę groszy na napiwek
I ruszyłem w stronę drzwi, przez pustą salę
Idąc myślałem, stary, widzisz, tak to jest
To co mówiłeś jest mi jakby skądś znajome
To piwo i ty… i na ulicy deszcz…
I każdy z parasolem w swoją stronę…
Na pewno wkrótce znajdzie się dziewczyna
Co myśli, czuje, kocha i potrafi…
Więc zanim znowu siądziesz jutro do pianina
Wyrzuć tych kilka niepotrzebnych fotografii

Pianista I Ja (traduzione)

Sweet Basil: questo è il nome del bar
Chiuso perché sono già le dodici
Fa così caldo qui dentro.
Per venire fuori un po' di rimpianto
Il barista nasconde gli ultimi bicchieri
Sto finendo la mia birra e raggiungo il mio cappotto
Ho in tasca una moneta per il pianista
Vedo una faccia triste sopra la tastiera
Sulla piramide delle note - un bicchiere di whisky
Dice: - Per favore, dimmi com'è
Perché è necessario nascondere tutto in questo mondo?
Vengo qui ogni sera per due, tre, sei
E questa è tutta la mia vita
Una ragazza mi ha lasciato stamattina
Perché non potevo nascondere una cosa:
Che nel momento in cui mi siedo al pianoforte
Dimentico di avere un'anima e ho un corpo
Si fermò e guardò da qualche parte nell'oscurità della stanza vuota
E ho girato la moneta tra le dita...
- Scusa, ho detto, fumi?
E potresti suonare di nuovo questo valzer...
Ci siamo guardati per un po'
Il barista guardò cupo l'orologio
Così ho trovato qualche soldo per una mancia
E mi sono diretto verso la porta, attraverso la stanza vuota
Mentre camminavo, amico, vedi, è così
Quello che hai detto mi è un po' familiare
È birra e tu... e pioggia per strada...
E tutti con un ombrello nella loro direzione...
Ci sarà una ragazza presto di sicuro
Ciò che pensa, sente, ama e può...
Quindi prima di sederti di nuovo al pianoforte domani
Butta via quelle poche foto inutili