Traduzione del testo della canzone Sowa - Grzegorz Turnau

Sowa (originale)

Szli tdy ludzie biedni, proci
(widziaem ich)
Bez przeznaczenia, bez przyszoci
(widziaem ich, syszaem ich)
Szli niepotrzebni, nieprzytomni,
Kto ich zobaczy, ten zapomni
(widziaem ich syszaem ich)
Szli ubogiego brzegiem cienia
I nikt nie stwierdzi ich istnienia
(widziaem ich, syszaem ich)
Oni o nas, a my o nich
Nic nie wiemy — tylko tyle
E bywaj nage zmierzchy
I przychodz pewne chwile
Szli tdy ludzie biedni, proci
Bez przeznaczenia, bez przyszoci
(widziaem ich, syszaem ich)
Piewali skarg byle jak
I umierali jako tako
(widziaem ich, syszaem ich)
Ju ich nie widz i nie sysz
Lubi trwajc po nich cisz
(widziaem ich, syszaem ich)

Sowa (traduzione)

I poveri camminavano allora, fionda
(Li ho visti)
Nessun destino, nessun futuro
(li ho visti, li ho sentiti)
Camminavano inutili, privi di sensi,
Chi li vede dimenticherà
(li ho visti, li ho sentiti)
Camminarono lungo il povero confine dell'ombra
E nessuno confermerà la loro esistenza
(li ho visti, li ho sentiti)
Loro su di noi e noi su di loro
Non sappiamo niente, solo questo
Ci sono il tramonto
E certi momenti arrivano
I poveri camminavano allora, fionda
Nessun destino, nessun futuro
(li ho visti, li ho sentiti)
Hanno cantato lamentele comunque
E sono morti in qualche modo
(li ho visti, li ho sentiti)
Non li vedo e non li sento più
Gli piace il silenzio dopo di loro
(li ho visti, li ho sentiti)