Traduzione del testo della canzone Szukaj Przygody - Grzegorz Turnau

Szukaj Przygody (originale)

Płyń, póki jeszcze krew śpiewa we skroniach
Płyń w dal nieznaną, za nic miej lamenty
Szukaj przygody w tajemnych ustroniach
I płyń z ochotą na morskie odmęty
Nie wiedząc wcale, gdzie teraz dopłynę
Żagiel wichrowi podałem rozpięty
I na szerokość zmierzyłem głębinę
I wypłynąłem na morskie odmęty
Poznałem dzikie i piękne krainy
W niejednym przyszło mi tonąć odmęcie
Wspominam wszystkie spotkane dziewczyny
Ich cień unoszę na moim okręcie
Szukaj przygody, nim wszystko przeminie
Niech cię nie trwożą najdziksze odmęty
Znajdziesz tam bajkę w odległej krainie
I wszystkie morza, i sny, i okręty
Choć zda się czasem, że niegdyś sam byłeś
Brzegiem znikomym w bezkresów przezroczu
Brzegiem, skąd okręt swój biały odbiłeś
I że sam siebie straciłeś już z oczu
Szukaj przygody, nim wszystko przeminie
Niech cię nie trwożą najdziksze odmęty
Znajdziesz tam bajkę w odległej krainie
I wszystkie morza, i sny, i okręty
Szukaj przygody…

Szukaj Przygody (traduzione)

Nuota mentre il sangue ti canta ancora nelle tempie
Nuota in lontananza sconosciuta, lamentati per niente
Cerca l'avventura in luoghi segreti
E nuota volentieri nelle profondità del mare
Non sapendo affatto dove nuoterò adesso
Ho aperto la vela del vento
E ho misurato la profondità in larghezza
E sono andato nelle profondità del mare
Ho conosciuto terre selvagge e bellissime
In molti di loro ho dovuto sprofondare in un'ottusità
Ricordo tutte le ragazze che ho incontrato
Porto la loro ombra sulla mia nave
Cerca l'avventura prima che tutto muoia
Non aver paura delle profondità più selvagge
Lì troverai una fiaba in una terra lontana
E tutti i mari, i sogni e le navi
Anche se a volte sembra che tu fossi solo una volta
Un confine che è insignificante nei confini della trasparenza
La riva da dove hai preso la tua nave bianca
E che hai perso di vista te stesso
Cerca l'avventura prima che tutto muoia
Non aver paura delle profondità più selvagge
Lì troverai una fiaba in una terra lontana
E tutti i mari, i sogni e le navi
Cerca l'avventura...