Traduzione del testo della canzone Tak Samo - Grzegorz Turnau

Tak Samo (originale)

Takiej drugiej nocy
Nie bdziesz ju mia
Takiej aski bogw
Nie bdziesz ju mia
Takiego nieba penego gwiazd
Nie bdziesz ju mia
Gwiazdy i planety
Stacie na chwil
Na t jedn chwil,
Ktrej powiem: trwaj!
Ale gwiazdy, planety
Wiruj w przestrzeni
Ale ciao przemija jak noc
Takiej drugiej nocy…
Takiej drugiej chwili
Nie bdziesz ju mia
Kto chce, by go kochaa,
Nie moe by nigdy ponury
I musi potrafi ci unie na rku
Wysoko do gry
(kto chce, bym go kochaa)
Kto chce, bym go kochaa,
Musi umie siedzie na awce
I przyglda si bacznie robakom,
I kadej najmniejszej trawce
(kto chce, by go kochaa)
Musi te umie ziewa,
Kiedy pogrzeb przechodzi ulic,
Gdy na procesjach tumy pobone
Id i krzycz.
… kto chce, bym go kochaa
Musi umie pieska pogaska,
I mnie umie pieci,
I mia si, i na dnie siebie
Y sodkim snem bez treci,
I nie wiedzie nic, jak ja nie wiem,
I milcze w rozkosznej ciemnoci,
I by daleki od dobra,
I rwnie daleki od zoci.
Kto chce, bym go kochaa,
Nie moe by nigdy ponury
I musi potrafi mnie unie na rku
Wysoko do gry
(kto chce, by go kochaa)
Kto chce, bym go kochaa
Takiej drugiej nocy
Nie bdziesz ju mia
Takiej aski bogw
Nie bdziesz ju mia
Takiego nieba penego gwiazd
Nie bdziesz ju mia
Takiej drugiej chwili
Nie bdziesz ju mia

(traduzione)

Una tale seconda notte
Non ne avrai più
Tale grazia degli dei
Non ne avrai più
Un tale cielo pieno di stelle
Non ne avrai più
Stelle e pianeti
Stai fermo per un po'
Per un momento,
A chi dirò: continua!
Ma le stelle, i pianeti
Turbina nello spazio
Ma il ciao passa come notte
Una tale seconda notte...
Un tale secondo momento
Non ne avrai più
Chi vuole che lei lo ami
Non può mai essere cupo
E deve essere in grado di sollevarti sul braccio
Alto per il gioco
(chi vuole che lo ami)
Chi vuole che lo ami
Deve potersi sedere in panchina
E osserva da vicino i vermi,
E ogni piccola erba
(chi vuole che lei lo ami)
Deve anche sbadigliare,
Quando il funerale passa per le strade,
Quando le folle venivano uccise nelle processioni
Vai e urla.
... chi vuole che lo ami
Deve essere in grado di accarezzare il cane,
E sa come prendermi
E rise, e in fondo a se stesso
Un dolce sogno senza significato,
E non sa nulla se non lo so
E io taccio nella deliziosa oscurità
E tutt'altro che buono,
E anche lungi dall'essere arrabbiato.
Chi vuole che lo ami
Non può mai essere cupo
E deve essere in grado di sollevarmi sul braccio
Alto per il gioco
(chi vuole che lei lo ami)
Chi vuole che lo ami
Una tale seconda notte
Non ne avrai più
Tale grazia degli dei
Non ne avrai più
Un tale cielo pieno di stelle
Non ne avrai più
Un tale secondo momento
Non ne avrai più