Traduzione del testo della canzone Tyniec (Wszystko Płynie) - Grzegorz Turnau

Tyniec (Wszystko Płynie) (originale)

Zamek w Tyńcu — świątynia
Dołem Wisła płynie
Na fali wnet się tratwa
Z drugą tratwą minie
Na brzegu człowiek z wołem
Orze ziemię z mozołem
A wysoko ponad tem
Chmury — gnane wiatrem
Cały świat — jak w bursztynie —
Zamknięty w jednej chwili
Czas tę chwilę - jak Wisła —
Opływa, omija…
I wszystko trwa bez ruchu —
Chociaż wszystko płynie…
I wszystko trwa bez ruchu —
Chociaż wszystko płynie…
Cały świat — jak w bursztynie —
Zamknięty w jednej chwili
Czas tę chwilę - jak Wisła —
Opływa, omija…
I wszystko trwa bez ruchu —
Chociaż wszystko płynie…
I wszystko trwa bez ruchu —
Chociaż wszystko płynie…

Tyniec (Wszystko Płynie) (traduzione)

Castello di Tyniec - tempio
La Vistola scorre a valle
La zattera irrompe sull'onda
Passerà dall'altra zattera
Sulla riva un uomo con un bue
Ara la terra dolorosamente
E molto al di sopra
Nuvole - soffiate dal vento
Il mondo intero - come nell'ambra -
Bloccato in un istante
Ora questo momento - come la Vistola -
Scorre, aggira...
E tutto va avanti senza muoversi -
Anche se tutto scorre...
E tutto va avanti senza muoversi -
Anche se tutto scorre...
Il mondo intero - come nell'ambra -
Bloccato in un istante
Ora questo momento - come la Vistola -
Scorre, aggira...
E tutto va avanti senza muoversi -
Anche se tutto scorre...
E tutto va avanti senza muoversi -
Anche se tutto scorre...