Testi di Wieśniacze Życie - Grzegorz Turnau

Wieśniacze Życie (originale)

W groty lesistej otulon ciszę
O kłamny świat nie troszczę się
Gdy chłodem letnim wietrzyk tchnie
Gdy topól liście z lekka kołysze
Z łagodnym szmerem fale się toczą
Brzeg szmaragdową czarą lśni
W pucharkach srebrnych dając mi
Wodę bez zdrady — jasną, przeźroczą
O, ty!
Zgryzoty nie skryte chmurą
Wieśniacze życie
O, ty!
Przetkana cierniem sowicie
Królów purpuro
Przechodzącemu wśród łąk poecie
Kobierca ściele barwną błoń
Zielona Flory hojnej dłoń -
Misternie tkaną w wiosenne kwiecie
Zbłąkany w leśnych ciń wirydarzy
Wsłuchany w dźwięk ptaszęcych pień
Na dworski świat — nikły jak cień -
Patrzę z uśmiechm pogodnym w twarzy
O, ty!
Zgryzoty nie skryte chmurą
Wieśniacze życie
O, ty!
Przetkana cierniem sowicie
Królów purpuro (…)

(traduzione)

Il silenzio è avvolto nelle grotte boscose
Non mi interessa un mondo bugiardo
Quando la brezza estiva è fresca
Quando il pioppo lascia un po' ondeggiare
Le onde si infrangono con un leggero mormorio
La riva brilla di vetro smeraldo
In coppe d'argento, dandomi
Acqua senza tradimento: limpida, trasparente
Oh tu!
Preoccupazioni non nascoste da una nuvola
Vita contadina
Oh tu!
Cosparso di spine generosamente
Re viola
Un poeta che passa per i prati
Il tappeto è composto da un sole colorato
Flora verde di una mano generosa -
Intricatamente intrecciato in un fiore primaverile
Un randagio nel bosco del chiostro
Ascoltare il suono della proboscide di un uccello
Al mondo di corte - fioco come un'ombra -
Guardo con un sorriso allegro sul mio viso
Oh tu!
Preoccupazioni non nascoste da una nuvola
Vita contadina
Oh tu!
Cosparso di spine generosamente
Re viola (...)