Traduzione del testo della canzone Oração de São Francisco - Guilherme Sá, Padre Fábio de Melo, Padre Marcelo Rossi

Oração de São Francisco (originale)

PARTE FALADA:
Senhor, fazei-me um instrumento de Vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria
E onde houver trevas, que eu leve a luz
PARTE CANTADA:
Onde há dúvida, que eu leve a fé
Onde há ódio, que eu leve o amor
Onde há ofensa, que eu leve o perdão
Onde há discórdia, que eu leve a união
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver trevas, que eu leve a luz
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria, a, a, a…
Senhor, fazei de mim um instrumento de Vossa paz (4x)
Ó mestre, que eu não busque tanto
Ser consolado, mas consolar
Ser compreendido, mas compreender
Ser amado, mas amar
Porque é dando que se recebe
É esquecendo que se encontra
E é perdoando que se encontra o perdão
E é morrendo que se ressuscita para a Vida Eterna, a, a, a…
Senhor, fazei de mim um instrumento de Vossa paz (4x)

Oração de São Francisco (traduzione)

PARTE PARLATA:
Signore, fammi strumento della tua pace
Dove c'è odio, posso portare l'amore
Dove ci sono parole offensive, devo portare il perdono
Dove c'è discordia, posso portare unione
Dove c'è dubbio, posso prendere la fede
Dove c'è un errore, lasciami prendere la verità
Dove c'è disperazione, posso portare speranza
Dove c'è tristezza, posso portare gioia
E dove c'è oscurità, possa io portare la luce
PARTE DEL CANTO:
Dove c'è dubbio, posso prendere la fede
Dove c'è odio, posso portare l'amore
Dove c'è offesa, posso accettare il perdono
Dove c'è discordia, posso portare unione
Dove c'è un errore, lasciami prendere la verità
Dove c'è disperazione, posso portare speranza
Dove c'è oscurità, lascia che porti la luce
Dove c'è tristezza, possa portare gioia, a, a, a...
Signore, fammi strumento della tua pace (4x)
O maestro, posso non cercare così tanto
Consolare, ma consolare
Da capire, ma da capire
Essere amato, ma amare
Perché è nel dare che si riceve
È dimenticare che lo sei
Ed è nel perdono che trovi il perdono
Ed è morendo che rinasci alla Vita Eterna, a, a, a...
Signore, fammi strumento della tua pace (4x)