Traduzione del testo della canzone For You - Guru, Me'Shell N'Degeocello, Kenny Garrett

For You (originale)

Dedicated to all my peeps, who looked out over the years
KnawhatI’msayin?
This one’s for you
Chorus: Guru + Me’Shell
For you, dedicated true
I’m doin this one for you
For you, dedicated true
I’m doin this one for you
To my moms and my pops, I’m glad you stayed together
I don’t know too many people to demonstrate true love better
Nowadays kids don’t have anyone
but you were there and determined, to make me get plenty done
Yes to achieve although a lot of times I hurt you
But I’m matured now, I’m showin you my true virtue
As I deliver to you, an oath of neverending love
admiration and respect, for there is nothing above
a mother’s strength and a father’s concern
There was guidance, no matter which way I turned
Yo pops if I could be half the man you are I’d be a star
Moms thanks for pushin me real far
As I proceed through the tundra, and harsh winds
I think reviewin what you’ve instilled within
So I’m takin time out to let you know
Once a boy now a man thanks for helpin me grow
Goin out to my peoples, for all the times we’ve spent
Fifty deep up in the party gettin crazy stupid bent
Around the block puffin lye, cruisin in the car
Whatever we was doin I won’t forget it Baby Pah
When I had no dough, you were there
You hooked me with some ends, to show me that you cared
You stood by me through the ups and downs
while the other fakin clowns tried to start hangin around
See you were always genuine
That’s why respect is due, and I got you on my mind
A lot of people might not understand the way we click
We’re rollin thick, hittin harder than a ton of bricks
With all the drama and the phony personas
I’d rather check my man so we can share some knowledge
If the streets were college, some MC’s would flunk out
Sendin shouts to my peeps, crazy love no doubt
A true friend kid, is mad mad rare
Trustin others is a risk, a lot of things ain’t fair
Cause where I be at, a lot of strange things happen jack
You can know a kid for years and still he’ll stab you in the back
But that’s alright cause I’m a good judge of character
And me and my family, we maintain the balance to master the challenges of life
Like the chain and the star, we link up to shine mad bright
To all my boys way across the country
dealin with the struggle, the good the bad and the ugly
Yo under pressure we’re the best
No matter what the circumstance no matter how much stress
Our force has the power, to bring forth change
I’d rather see us succeed than feel shame or go insane
Dedicated to my fam that supported
You shall always, I said always be applauded

(traduzione)

Dedicato a tutti i miei sbirri, che negli anni si sono affacciati
Sai cosa sto dicendo?
Questo è per te
Coro: Guru + Me'Shell
Per te, dedicato vero
Lo sto facendo per te
Per te, dedicato vero
Lo sto facendo per te
Alle mie mamme e ai miei papà, sono felice che siate rimasti insieme
Non conosco molte persone per dimostrare meglio il vero amore
Oggi i bambini non hanno nessuno
ma tu eri lì e determinato, per farmi fare molto
Sì per raggiungere anche se molte volte ti ho ferito
Ma ora sono maturo, ti sto mostrando la mia vera virtù
Mentre ti offro un giuramento di amore eterno
ammirazione e rispetto, perché non c'è nulla al di sopra
la forza di una madre e la preoccupazione di un padre
C'era una guida, non importa da che parte mi girassi
Yo pops se potessi essere la metà dell'uomo che sei, sarei una star
Mamme grazie per avermi spinto molto lontano
Mentre procedo attraverso la tundra e i venti duri
Penso di rivedere ciò che hai instillato dentro
Quindi mi prendo del tempo per fartelo sapere
Una volta ragazzo, ora uomo grazie per avermi aiutato a crescere
Andare dalla mia popolazione, per tutto il tempo che abbiamo trascorso
Cinquanta in fondo nella festa si fanno impazzire da stupidi
Intorno all'isolato liscivia di pulcinella di mare, crociera in macchina
Qualunque cosa stavamo facendo, non la dimenticherò, Baby Pah
Quando non avevo pasta, tu eri lì
Mi hai agganciato con alcuni fini, per mostrarmi che ci tenevi
Mi sei stato vicino durante gli alti e bassi
mentre gli altri finti pagliacci cercavano di iniziare a girovagare
Vedi, sei sempre stato sincero
Ecco perché il rispetto è dovuto e ti ho preso in mente
Molte persone potrebbero non capire il modo in cui clicchiamo
Stiamo rotolando spesso, colpendo più duramente di una tonnellata di mattoni
Con tutto il dramma e i personaggi fasulli
Preferirei controllare il mio uomo così possiamo condividere alcune conoscenze
Se le strade fossero il college, alcuni MC verrebbero bocciati
Inviando grida ai miei sbirri, amore pazzo senza dubbio
Un vero amico ragazzo è pazzo pazzo raro
Fidarsi degli altri è un rischio, molte cose non sono giuste
Perché dove sono, accadono molte cose strane Jack
Puoi conoscere un bambino da anni e comunque ti pugnalerà alla schiena
Ma va bene perché sono un buon giudice del carattere
E io e la mia famiglia manteniamo l'equilibrio per dominare le sfide della vita
Come la catena e la stella, ci colleghiamo per brillare di una luce pazza
A tutti i miei ragazzi in giro per il paese
affrontare la lotta, il buono il cattivo e il brutto
Tu sotto pressione siamo i migliori
Non importa quale sia la circostanza, non importa quanto stress
La nostra forza ha il potere di produrre il cambiamento
Preferirei vederci avere successo piuttosto che provare vergogna o impazzire
Dedicato alla mia fam che ha supportato
Sarai sempre, ho detto, sempre applaudito