Traduzione del testo della canzone Happy Frappy - Guster

Happy Frappy (originale)

Not much of this makes sense to me
The river leaves run cold and dry
But it keeps me from swinging from tree to tree
And sometimes I’m too scared to even try
Hashing through the possibilities
They seem as endless as the sky
You seek the truth in the quiet breeze
But the air is too thin to reply
Well I know that’s where I’ll never be
'Cause I can see the summer’s done
I try to let the river flow in and out of me
And pray I float the way I think I want
And pray I float at all
Distant notions of subtle residue
Cling to minds from our past
Tell us what is what and who made who
But time’s events move us too fast
Simple sentimenst whisked away by anxious steel wool
Struggling to content ourselves with what we think best
That what makes happy of which we seem never full
Is actually more than plenty for it is already possessed
Well I know that’s where I’ll never be
'Cause I can see the summer’s done
I try to let the river flow in and out of me
And pray I float the way I think I want
And pray I float at all
Not much of this makes sense to me
The river leaves run cold and dry
But it keeps me from swinging from tree to tree
And sometimes I’m too scared to even try
Ultra confusion feigns clarity
Scattered delusion excuses destiny
It’s never exactly how it appears to be
Too much for any of us to even try
Try to see
Well I know that’s where I’ll never be
'Cause I can see the summer’s done
I try to let the river flow in and out of me
And pray I float the way I think I want
And pray I float at all

(traduzione)

Non molto di questo ha senso per me
Le foglie del fiume scorrono fredde e secche
Ma mi impedisce di oscillare da un albero all'altro
E a volte ho troppa paura anche solo per provarci
Hashing attraverso le possibilità
Sembrano infiniti come il cielo
Cerchi la verità nella brezza tranquilla
Ma l'aria è troppo rarefatta per rispondere
Bene, so che è dove non sarò mai
Perché posso vedere che l'estate è finita
Cerco di lasciare che il fiume fluisca dentro e fuori di me
E prego che galleggio come penso di volere
E prego che io galleggi affatto
Nozioni lontane di residuo sottile
Aggrappati alle menti del nostro passato
Dicci cos'è cosa e chi ha creato chi
Ma gli eventi del tempo ci fanno muovere troppo in fretta
Il sentimento semplice portato via da la lana d'acciaio ansiosa
Lottando per accontentarci di ciò che pensiamo meglio
Quello che rende felici di cui non sembriamo mai sazi
In realtà è più che abbondante perché è già posseduto
Bene, so che è dove non sarò mai
Perché posso vedere che l'estate è finita
Cerco di lasciare che il fiume fluisca dentro e fuori di me
E prego che galleggio come penso di volere
E prego che io galleggi affatto
Non molto di questo ha senso per me
Le foglie del fiume scorrono fredde e secche
Ma mi impedisce di oscillare da un albero all'altro
E a volte ho troppa paura anche solo per provarci
L'ultra confusione fa finta di chiarezza
L'illusione sparsa scusa il destino
Non è mai esattamente come sembra
Troppo per ognuno di noi anche solo per provarci
Prova a vedere
Bene, so che è dove non sarò mai
Perché posso vedere che l'estate è finita
Cerco di lasciare che il fiume fluisca dentro e fuori di me
E prego che galleggio come penso di volere
E prego che io galleggi affatto