Traduzione del testo della canzone Scars & Stitches - Guster

Scars & Stitches (originale)

Can you remember what the future held?
A little candy ring and a mystic ocean’s shell
They were anesthetized and slowly washed away
Left all the poison in the sands in which I played
I don’t mind falling down and scraping up my knees
Scars and stitches always fade and only strengthen me
With my eyes as wide as pearls my only centerpiece
Is taken like the dead man’s urn and tossed into the sea
Write me a letter
And dot your I’s
And cross your T’s
Nothing was everything to me
Under the monster’s claws and in between his teeth
Was the shadow and a silhouette of what I’d thought I’d be
I don’t mind falling down and scraping up my knees
Scars and stitches always fade and only strengthen me
With my eyes as wide as pearls my only centerpiece
Is floating on the ocean’s bed and floats there endlessly
Well it’s taken like the dead man’s urn and tossed into the sea

(traduzione)

Riesci a ricordare cosa riservava il futuro?
Un piccolo anello di caramelle e un mistico guscio di oceano
Sono stati anestetizzati e lentamente lavati via
Ho lasciato tutto il veleno nelle sabbie in cui ho giocato
Non mi dispiace cadere e raschiare le ginocchia
Cicatrici e punti svaniscono sempre e mi rafforzano solo
Con i miei occhi spalancati come perle, il mio unico centrotavola
Viene preso come l'urna del morto e gettato in mare
Scrivimi una lettera
E punta i tuoi io
E incrocia le tue T
Niente era tutto per me
Sotto gli artigli del mostro e tra i suoi denti
Era l'ombra e la sagoma di ciò che pensavo di essere
Non mi dispiace cadere e raschiare le ginocchia
Cicatrici e punti svaniscono sempre e mi rafforzano solo
Con i miei occhi spalancati come perle, il mio unico centrotavola
Galleggia sul letto dell'oceano e vi galleggia all'infinito
Ebbene, è stata presa come l'urna del morto e gettata in mare