Traduzione del testo della canzone De Weg - Guus Meeuwis

De Weg (originale)

Ik kan nauwelijks wat zien,
door de waas voor m’n ogen
leek alles gelogen
al het mooie lijkt dood
ik heb zelfs de kracht niet om op te geven
al wil ik het niet
het leven gaat door
We leefden ons leven
om samen te sterven
De bergen beklommen en de dalen gedicht
in het diepst van de nacht
zelfs de zon laten schijnen
niets wat niet kon
en niets was teveel
we wilden geloven, in het eeuwige leven
ons samen verscholen, een wanhopig getroost
we hebben de waarheid
zo diep als kon begraven
'k was één met een engel
zo lang het mocht
Waar jij verscheen
scheen de zon met je mee
geen tijd voor verdriet
maar elke dag omarmd
en altijd vrolijk
hoe jij dat voor elkaar kreeg
met oneindig veel moed
het leven is niet fair
de dans, gedanst, op een zilveren tapijt
met jou dicht bij mij
de verloren tijd beweent
doelloos verzonken en dronken
en niets dat niet mocht
wij twee door de tijd
de tijd heen
midzomernacht droom
waar jij verscheen
scheen de zon met je mee
geen tijd voor verdriet
maar elke dag omarmd
en altijd vrolijk
hoe jij dat voor elkaar kreeg
met oneindig veel moed
het leven is niet fair
Jouw stralende lach
en je mooie gedichten
jou tedere woorden
je onverwoestbaar krachtige wil
je hebt je noodlot
steeds het hoofd geboden
tot het eind geloofde je
jouw idee van geluk
jouw idee van geluk
ik ga niet weg
k’heb nog wat tijd gekregen
k’zal altijd maar door gaan
tot aan het eind
ik heb je voor altijd, m’n hart gegeven
ik draag je bij me, tot het licht straks dooft
ik draag je bij me, tot het licht straks dooft

De Weg (traduzione)

Non riesco quasi a vedere nulla,
attraverso la foschia davanti ai miei occhi
tutto sembrava essere una bugia
tutto ciò che è bello sembra morto
Non ho nemmeno la forza di arrendermi
anche se non lo voglio
la vita va a vanti
Abbiamo vissuto le nostre vite
morire insieme
Ha scalato le montagne e ha cantato le valli
nel profondo della notte
anche far splendere il sole
niente che non possa essere
e niente era troppo
volevamo credere, nella vita eterna
ci nascose insieme, un disperato conforto
abbiamo la verità
seppellire il più in profondità possibile
Ero tutt'uno con un angelo
fintanto che è stato consentito
dove sei apparso
il sole splendeva con te
non c'è tempo per la tristezza
ma abbracciato ogni giorno
e sempre felice
come hai fatto a gestirlo
con infinito coraggio
la vita non è giusta
la danza, ballata, su un tappeto d'argento
con te vicino a me
piangere il tempo perso
affondato senza meta e ubriaco
e niente che non fosse consentito
noi due attraverso il tempo
il tempo andato
sogno di una notte di mezza estate
dove sei apparso
il sole splendeva con te
non c'è tempo per la tristezza
ma abbracciato ogni giorno
e sempre felice
come hai fatto a gestirlo
con infinito coraggio
la vita non è giusta
Il tuo sorriso radioso
e tu belle poesie
le tue tenere parole
la tua indistruttibile volontà
hai il tuo destino
sempre affrontato
fino alla fine hai creduto
la tua idea di felicità
la tua idea di felicità
non me ne sto andando
Ho un po' di tempo
Continuerò sempre
fino alla fine
Ti ho dato per sempre, il mio cuore
Ti porto con me, finché la luce non si spegne presto
Ti porto con me, finché la luce non si spegne presto