Traduzione del testo della canzone Terug Naar Toen - Guus Meeuwis

Terug Naar Toen (originale)

Dat waren nog eens tijden
De hele zomer zon
En alles leek vanzelf te gaan
En bijna alles kon
Dat waren nog eens tijden
Zo zorgeloos en vrij
2 gulden voor een biertje
En jij, jij hield nog echt van mij
Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen
Dat waren nog eens tijden
's Winters was het wit
Toen was daar nog zo’n winkeltje
Waar nu de Gamma zit
Ik had toen niet in de gaten
Hoe gelukkig ik moest zijn
Met elke kus, met elke lach
Jij hield nog echt van mij
Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen
Al kon het, wou ik nog niet terug
Omdat ik weet hoe dat dan gaat
Ook dan zing ik dit liedje ooit
Ook dan is het te laat
Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen

(traduzione)

Erano i giorni
Il sole per tutta l'estate
E tutto sembrava andare da solo
E quasi tutto era possibile
Erano i giorni
Così spensierato e libero
2 fiorini per una birra
E tu, mi amavi ancora davvero
tesoro, tesoro
cosa dovremmo fare adesso
Non possiamo andare avanti così
E neanche indietro ad allora
Erano i giorni
In inverno era bianco
Allora c'era un negozio del genere
Dov'è ora la Gamma
Non me ne rendevo conto allora
Quanto dovrei essere felice
Con ogni bacio, con ogni sorriso
mi amavi ancora davvero
tesoro, tesoro
cosa dovremmo fare adesso
Non possiamo andare avanti così
E neanche indietro ad allora
Anche se potessi, non volevo ancora tornare indietro
Perché so come va
Anche allora canto questa canzone sempre
Anche allora è troppo tardi
tesoro, tesoro
cosa dovremmo fare adesso
Non possiamo andare avanti così
E neanche indietro ad allora