Testi di Thuis - Guus Meeuwis

Thuis (originale)

Wat gek!
Dit is jullie nieuwe huis
Ik woon hier echt niet meer
Toch kom ik elke keer weer thuis
Als ik voor de deur parkeer
In dit huis staan heel wat spullen
Die ik van vroeger nog herken
Het is een deel van de familie
Die vertelt waarom ik hier graag ben
Is het opa’s oude tekening
Of is het papa’s grote stoel
Welnee, het is vooral
Wat ik bij jullie voel
Gelukkig heeft de klok niet stil gestaan
Is de bank opnieuw bekleed
En staan de boeken nu op zolder
Die ik één voor één versleet
Met mijn dozen vol met speelgoed
Met mijn auto’s en mijn trein
Het blijkt dat al die kleine dingen
Groot en onverslijtbaar zijn
Is het opa’s oude tekening
Of is het papa’s grote stoel
Welnee, het is vooral
Wat ik bij jullie voel
Ik merk als ik binnenkom
En mijn moeder heb gekust
Hoe onstuimig ook de wereld is
Hierbinnen vind ik rust
Mama vraagt of ik blijf eten
Papa hoe het leven staat
Ik weet dat jullie weten
Hoe het werkelijk met me gaat
Is het opa’s oude tekening
Of is het papa’s grote stoel
Welnee, het is vooral
Wat ik bij jullie voel
En als ik dan naar huis ga
Naar mijn kinderen en mijn lief
Hoor ik ze nog wat zeggen
Rij voorzichtig, voorzichtig alsjeblieft

(traduzione)

Che pazzia!
Questa è la tua nuova casa
Davvero non vivo più qui
Comunque torno a casa ogni volta
Quando parcheggio davanti alla porta
C'è un sacco di roba in questa casa
Che riconosco dal passato
Fa parte della famiglia
Questo spiega perché mi piace essere qui
È il vecchio disegno del nonno
O è la sedia grande di papà
Bene, lo è principalmente
Quello che provo con te
Fortunatamente, l'orologio non si è fermato
Il divano è rifoderato
E ora i libri sono in soffitta
Che ho consumato uno per uno
Con le mie scatole piene di giocattoli
Con le mie macchine e il mio treno
Si scopre che tutte queste piccole cose
Sii grande e indistruttibile
È il vecchio disegno del nonno
O è la sedia grande di papà
Bene, lo è principalmente
Quello che provo con te
Noto quando entro
E baciai mia madre
Per quanto turbolento sia il mondo
In questo trovo riposo
La mamma chiede se resterò a cena
Papà com'è la vita
So che tu sai
Come sto davvero facendo
È il vecchio disegno del nonno
O è la sedia grande di papà
Bene, lo è principalmente
Quello che provo con te
E quando torno a casa
Ai miei figli e al mio amore
Posso sentirli dire qualcos'altro?
Guidare con prudenza, si prega di fare attenzione