Traduzione del testo della canzone Een Leven Lang - Guus Meeuwis

Een Leven Lang (originale)

Omdat ik alleen ben, waar niemand me kent
Alleen aan de bar met mijn glas
Toch zit je naast me, je spookt door mijn hoofd
Ik wou zo graag dat je hier was
Weet dat ik wacht, dat ik van je hou
Dit is mijn liedje voor jou
Ik wil hand en hand lopen in het licht van de maan
En als we iets moois zien, blijven we staan
Met jou op een bankje, de wereld van ver
We mogen een wens doen, een vallende ster
En dan wil ik het mooiste voor jou en voor mij
Krijg je een kus op je wang
En dan zing ik m’n liedje, van ik hou van jou
Ik hou van jou, een leven lang
In een andere stad of een heel ander land
Of misschien wel hier vlak om de hoek
Maar als ik je zie, voel ik meteen
Je ogen precies wat ik zoek
Voor eeuwig en altijd, samen alleen
Sla ik m’n arm om je heen
Refrein
Ik hou van jou, een leven lang
En dan wil ik het mooiste voor jou en voor mij
En krijg je een kus op je wang
En dan zing ik mijn liedje, van ik hou van jou
Ik hou van jou, een leven lang

Een Leven Lang (traduzione)

Perché sono solo, dove nessuno mi conosce
Da solo al bar con il mio bicchiere
Eppure sei seduto accanto a me, mi stai perseguitando la testa
Vorrei che tu fossi qui
Sappi che ti aspetto, che ti amo
Questa è la mia canzone per te
Voglio camminare mano e mano alla luce della luna
E se vediamo qualcosa di bello, restiamo
Con te in panchina, il mondo da lontano
Potremmo esprimere un desiderio, una stella cadente
E poi voglio il meglio per te e per me
Ti dai un bacio sulla guancia
E poi canto la mia canzone, di ti amo
Ti amo per tutta la vita
In un'altra città o in un altro paese
O forse proprio dietro l'angolo
Ma quando ti vedo, mi sento subito
I tuoi occhi sono esattamente quello che sto cercando
Per sempre e sempre, da soli insieme
Ti ho messo il mio braccio intorno
Coro
Ti amo per tutta la vita
E poi voglio il meglio per te e per me
E ricevi un bacio sulla tua guancia
E poi canto la mia canzone, di ti amo
Ti amo per tutta la vita