Traduzione del testo della canzone Eerste Lief - Guus Meeuwis

Eerste Lief (originale)

't is alweer een tijd geleden
Soms dwaal je ineens weer door mijn hoofd
Zou ik dan nog wat voor je voelen
Is het vuur nog niet gedoofd
Zie ik je ook ineens weer lopen
Je wilde haren door de wind
Mens, wat waren we verliefd toen
Onbezonnen, jong en wild
Maar tussen jouw wereld en de mijne
Zit nu een wereld van verschil
Jij woont nu ergens in.
weet ik veel
En ook de telefoon blijft stil
Zou ik je nu nog steeds herkennen
Als ik je tegenkwam op straat
Zou ik dan weer hetzelfde voelen
Als of vandaag nooit heeft bestaan
Ben je nog net zo mooi als vroeger
Heb je een vriend, ben je getrouwd
En denk je ook nog weleens aan me
Of laat het je.
volkomen koud
Uren konden we toen lullen
Vrijen 's nachts, op het strand
En waarom het toch nog misliep
Ik denk te jong nog voor zo’n band
Maar het is waar wat ze zeggen
Je eerste lief vergeet je nooit
Als een gevoel dat diepgevroren
Soms ineens ook weer ontdooit
Hoe zal het zijn, voor heel even
Met jou terug weer naar die tijd
Nou wat zou dan mooier zijn
Een herinnering of de realiteit
(Intermezzo)
Maar tussen jouw wereld en de mijne
Zit nu een wereld van verschil
Jij woont nu ergens in.
weet ik veel
En ook de telefoon blijft stil
Zou ik je nu nog steeds herkennen
Als ik je tegenkwam op straat
Zou ik dan weer hetzelfde voelen
Als of vandaag nooit heeft bestaan

Eerste Lief (traduzione)

è passato un po 'di tempo
A volte all'improvviso vaghi di nuovo nella mia testa
Proverei qualcosa per te allora?
Il fuoco non è ancora spento
Improvvisamente ti vedo camminare di nuovo
Volevi i capelli al vento
Amico, eravamo innamorati allora
Sfacciato, giovane e selvaggio
Ma tra il tuo mondo e il mio
Seduto ora un mondo di differenze
Tu vivi da qualche parte adesso.
non lo so
E anche il telefono rimane silenzioso
Ti riconoscerei ancora adesso
Quando ti ho incontrato per strada
Mi sentirei di nuovo lo stesso
Se o oggi non è mai esistito
Sei ancora bella come prima
Hai un ragazzo, sei sposato?
E a volte pensi anche a me?
O lascia che sia.
completamente freddo
Potremmo chattare per ore
Fare l'amore di notte, sulla spiaggia
E perché è ancora andato storto
Penso che sia troppo giovane per una band del genere
Ma è vero quello che dicono
Il tuo primo amore che non dimenticherai mai
Come una sensazione congelata
A volte all'improvviso si scongela di nuovo
Come sarà, per un po'
Torna a quel tempo con te
Ebbene cosa potrebbe esserci di più bello
Un ricordo o la realtà
(Interludio)
Ma tra il tuo mondo e il mio
Seduto ora un mondo di differenze
Tu vivi da qualche parte adesso.
non lo so
E anche il telefono rimane silenzioso
Ti riconoscerei ancora adesso
Quando ti ho incontrato per strada
Mi sentirei di nuovo lo stesso
Se o oggi non è mai esistito