Testi di Op Straat - Guus Meeuwis

Op Straat (originale)

Zie je daar die oude man
Graaiend in een vuilnisbak
Zoekend naar iets bruikbaars
Voor in zijn oude plastic zak
Net iets teveel meegemaakt
Waardoor hij dakloos is geraakt
Praat in zichzelf
Over hoe het vroeger was
En dan zeg jij
Dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurt op straat
Dan zal je zien
Dat het met jou zo slecht niet gaat
Zie je daar dat meisje
Ze is net zeventien
Heeft nu al zo’n tien jaar
Haar ouders niet gezien
Muurtje om zich heen gebouwd
Omdat ze niemand meer vertrouwt
Vraag je haar wat liefde is
Dan noemt ze jou de prijs
En dan zeg jij
Dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurt op straat
Dan zal je zien
Dat het met jou zo slecht niet gaat
Zie je daar die oude vrouw
Die rustig voor de regen schuilt
Deze bui is minder
Dan de tranen die ze heeft gehuild
Die vroeger een gezin bezat
Maar later klap op klap gehad
Nu sjouwt ze haar verleden
In een zelfgemaakte tas
En dan zeg jij
Dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurt op straat
Dan zal je zien
Dat het met jou zo slecht niet gaat
Zie je daar die jongeman
Hij is bijna al zijn tanden kwijt
Hij beet zich stuk
Op het vergif van deze tijd
Elk uur een marteling
Altijd zoekend naar één ding
Kruipt eens per dag door het oog van de naald
En dan zeg jij
Dat je eenzaam bent
Omdat het even tegen zit
Loop even met me door de stad
En kijk wat er gebeurt op straat
Dan zal je zien
Dat het met jou zo slecht niet gaat

(traduzione)

Guarda lì quel vecchio
Afferrare in un bidone della spazzatura
Alla ricerca di qualcosa di utile
Per nella sua vecchia busta di plastica
Ho appena vissuto un po' troppo
Il che lo ha lasciato senza casa
Parla con te stesso
Su com'era una volta
E poi dici
Che sei solo
Perché è un po'
Cammina con me per la città
E guarda cosa succede per strada
Poi vedrai
Che le cose non stanno andando così male per te
vedi quella ragazza
Ha solo diciassette anni
Ora ha circa dieci anni
Non ho visto i suoi genitori
Muro costruito su se stesso
Perché non si fida più di nessuno
chiedile che cos'è l'amore
Poi ti chiama il premio
E poi dici
Che sei solo
Perché è un po'
Cammina con me per la città
E guarda cosa succede per strada
Poi vedrai
Che le cose non stanno andando così male per te
Vedi quella vecchia laggiù
Che si nasconde silenziosamente dalla pioggia
Questo stato d'animo è meno
Poi le lacrime che ha pianto
Chi aveva una famiglia
Ma poi ha avuto un colpo su colpo
Ora sta portando il suo passato
In una borsa fatta in casa
E poi dici
Che sei solo
Perché è un po'
Cammina con me per la città
E guarda cosa succede per strada
Poi vedrai
Che le cose non stanno andando così male per te
Guarda lì quel giovanotto
Ha perso quasi tutti i denti
Si è morso
Sul veleno di questo tempo
Tortura ogni ora
Sempre alla ricerca di una cosa
Striscia attraverso la cruna dell'ago una volta al giorno
E poi dici
Che sei solo
Perché è un po'
Cammina con me per la città
E guarda cosa succede per strada
Poi vedrai
Che le cose non stanno andando così male per te